ROTINA DE SER- ROUTINE OF BEING

 

A rotina de meu ser

Tem janelas esquecidas

Tem portas escuras

E inesperadas barras

De ferro.

Tem um caminho de descida,

De onde, uma vez percorrido,

O retorno ao princípio

Há de ser cobrado

Em desfazimento,

Potencial devolução

Da energia,

De tudo que foi caminhado!

The routine of my being

Has forgotten windows,

Has dark doors

And inexpected bars

Of iron.

There`s a way down

whence, once traveled,

The return to the beginning

must be charged

Of undoing

Potential return

Of energy,

Of everything that was walked!

(Pontremoli- Toscana- IT- soft pastel)