NOSTALGIA

 

O tempo precisa passar cada vez mais depressa
Para que todos tenham a oportunidade
De estarem repletos de nostalgias
Daquilo que passou.
 
Time needs to pass faster and faster
So that everyone has the opportunity
Of being full of nostalgia
Of what happened.

(Diamantina, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

RESSOBRAM SOMBRAS- SHADOWS LINGER

 

Ressobram sombras
Do passado,
Dos pesadelos,
Nos chãos e nas paredes.
Sobram sombras
De tudo que se pensou.
 
Shadows linger
From the past,
From nightmares,
On the floors and walls.
Shadows linger
Of everything that was thought.

(Ressobram Sombras, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

CONFUSÃO- CONFUSION

 

 

Sou atordoado e confundido 

Por formas novas,

Em efusiva oferta de cores,

De gestos e de significados

Que nada tem a ver

Com a procura

Dessa minha história!

I am stunned and confused

By new forms,

In an effusive offer of colors,

Of gestures and meanings

That have nothing to do

With the search

For this story of mine!

(Confusão, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

HUMOR- MOOD

 

 

Ora vazio

Ora cheio.

Quem toca a minha vida

E manda em mim,

É o meu humor!

Sometimes empty

Sometimes full.

What touches my life

And commands me,

It's my mood!

(Parati, Rio de Janeiro, Brasil, soft pastel)

MEIO DO CAMINHO- MIDDLE WAY

 

Eu sou o meio do caminho
Entre o que eu sei
E o que deveria saber.
Sou uma ponte
Entre o que me ensinaram
E o que eu aprendi!
 
I am the middle way
Between what I know
And what should know.
I'm a bridge
Among what I was taught
And what I learned!

(Borgo Scheggino- Umbria- IT- acquarello)

CORAÇÃO DE PEDRA- STONE HEART

 

Quem me vê assim,

Sorridente,

Nem imagina o tanto

Que o meu coração é de pedra!

Those who see me like this,

Smiling,

Can't imagine how much

My heart is made of stone!

(Diamantina e a Serra dos Cristais, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

MUDANÇA DE PLANOS- CHANGE OF PLANS

 

Hoje eu ia ver o meu amigo João,

Depois daria uma longa caminhada

E tiraria muitas fotos.

Então mudei meus planos…

Today I was going to see my friend John,

Afterwards I would go for a long walk

And take lots of photos.

Then I changed my plans…

(Mudança de Planos- Minas Gerais, Brasil, soft pastel)