CONTINUAR- GO ON

 

Muitas ideias se perderam,
Muitas pessoas se foram.
A fumaça do fogão
E o café novo
São somente porque
O mundo deve continuar!
 
Many ideas were lost
Many people are gone.
the smoke from the stove
and the new coffee
are only because
The world must go on!

(Conceição do Ibitipoca- Lima Duarte- MG- soft pastel)

A VENTANIA DE CADA UM- THE WIND OF EACH US

 

 

Assovio, faço barulho e xingo.

Carrego comigo 

A minha própria ventania

Que justifica tudo que faço!

I whistle, I make noise, and I curse.

I carry with me

My own wind

That justifies everything I do!

(Ventania- Praia de Araçaípe, Arraial d`Ajuda, BA, soft pastel)

O RESTO DE MIM MESMO- THE REST OF MYSELF

 

Não me preocupo mais
O meu destino está selado.
O que me incomoda, entretanto,
É a falta que faz
O resto de mim mesmo!
 
I'm not worried anymore.
My fate is sealed.
What bothers me, however,
Is the void left by
The rest of myself!

(Praia de Taperapuã, Porto Seguro, Bahia- Brasil, soft pastel)

ÁRVORES INVISÍVEIS- INVISIBLE TREES

 

As pessoas por quem cruzo,
No metrô e nas calçadas,
Os pedintes e os que estendem as mãos
Nos sinais de trânsito,
São todos invisíveis.
Não basta estar na minha frente
Para ser visível!
 
The people I pass,
On the subway and on the sidewalks,
The beggars and those who extend their hands
At traffic lights,
They are all invisible.
It's not enough to be in front of me
To be visible!

(Árvores não observadas por ninguém, Porto Seguro, Bahia, Brasil, soft pastel)

O SEU TEMPO ACABOU- YOUR TIME IS UP

 

Tudo que você prometeu,
A si mesmo
Você não cumpriu.
O seu dia passou,
Seu tempo acabou!

Everything you promised yourself,
You didn't keep.
Your day is over,
Your time is up!

(Tiradentes, Minas Gerais, pastel seco)

GENTILEZA- KINDNESS

 

 

Gentileza recolher as fezes do seu pet.

Kindness: pick up your pet's feces

(Sagrada Família, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

DE REPENTE- SUDDENLY

 

 

A passagem chegará,
Pessoal e intransferível.
Na infinita simplicidade do transitório,
Não haverá tempo para malas,
Tão vazias quanto desnecessárias.
Será de repente.
Muito simples!
 
The ticket will arrive,
Personal and non-transferable.
In the infinite simplicity of the transient,
There will be no time for bags,
As empty as unnecessary.
It will be suddenly.
Very simple!

Equi Terme- Fivizzano- IT- watercolor)