PARADO- STANDING

 

Quem me vê assim parado,
Não imagina o que sou por dentro.
Basta que eu seja contrariado
Ou que me incomode o vento!
 
Those who see me standing here like this,
Can't imagine what I'm like inside.
All it takes is for me to be contradicted
Or for the wind to bother me!

(Itacaré, Bahia, Brasil, lápis aquarela)

HUMOR- MOOD

 

Ora vazio

Ora cheio.

Quem toca a minha vida

E manda em mim,

É o meu humor!

Sometimes empty

Sometimes full.

What touches my life

And commands me,

It's my mood!

(Parati, Rio de Janeiro, Brasil, soft pastel)

SEM PRESSA- NO HURRY

 

(Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

RESPIRO- BREATHE

 

São casinhas de mentira,

Onde a

penas o silêncio

Respira.

Entretanto,

São casinhas de verdade,

Onde se sente o anúncio

De pura liberdade!

They are fake houses,

Where the

feathers the silence

Breathes.

However,

They are real houses,

Where you feel the ad
Of pure freedom!

(Arraial de Trancoso- BA- Brasil- watercolor) 

INCONFIDENTES- CONSPIRATORS

 

Sei tudo de sua vida,
Você sabe tudo da minha.
Na terra das inconfidências,
Sim, as janelas...
São os inconfidentes.
 
I know everything about your life,
You know everything about mine.
In the land of conspiracies,
Yes, the windows...
They are the conspirators.

(Inconfidentes, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

CORREDOR- CORRIDOR

 

Os corredores vão ficando estreitos

Na medida em que o tempo vira tempo. 

De forma que, cada vez, é mais difícil passar por ele.

E chega o dia, que de tão estreito, passa apenas um,

Então chega o dia da última passagem!

The corridors are getting narrower

As time turns to time.

So that, each time, it is harder to pass through it.

And the day comes, when it is so narrow, only one can pass,

Then comes the day of the last passage!

(Corredor- Montes Claros- MG- Brasil- soft pastel)

INSTANTES- INSTANTS

 

Os meus momentos,

Todos eles,

Ficam gravados

Em misterioso arquivo

Sobrenatural.

Tenho certeza,

Meus instantes são

Eternos!

My moments,

All of them 

Are recordes

In mysterious archive

Supernatural.

I am sure,

My instants

Are eternal!

(Instante- MOC- MG- soft pastel)