MÓ- GRINDSTONE

 

Todo tempo que aqui veio,

Receio,

Virou pó.

E todo aquele que ainda resta,

É certo,

Tem à frente

A sua mó!

All the time that came here,

I'm afraid,

It turned to dust.

And all that remains,

I am sure,

Is just in front

Of its grindstone!

(Moinhos- Póvoa de Varzim- PT- soft pastel)

TORNEIRA- FAUCET

 

 

Nem sempre é por maldade,
Mais, por puro desconhecimento.
Quem semeia o vento,
Colhe mais que tempestade!
 
It's not always out of spite,
More, out of pure ignorance.
Who sows the wind,
Harvests more than a storm!

(Torneira- CE- watercolor)

ROME, NEW YORK, PARIS AND LAVRAS NOVAS

 

Roma, Nova York e Paris,
Alguns serão julgados dentro de sua importância,
Outros, na sua pura simplicidade!

Rome, New York and Paris,
Some will be judged according to their importance,
Others, according to their pure simplicity!

(Lavras Novas, distrito de Ouro Preto, MG, watercolor)

MUITO PARA CONTAR- SO MUCH TO TELL

 

A obra de arte deve continuar falando,

Mesmo após terminada.

No caso eu não sei se esta vai falar,

Porque se falasse,

Esta rua teria muito para contar!

The artwork should continue to speak,

Even after it's finished.

In this case, I don't know if this one will speak,

Because if it did,

This street would have so much to tell!

(Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

TEMPESTADE- STORM

 

Xingo,

Brigo

E bato.

Carrego comigo

A minha própria tempestade

Que justifica

Tudo o que faço!

I cuss,

I fight

And I knock.

I carry with me

My own storm

justifying

Everything I do!

(Lavras- Paisagem Rural- MG- BR- aquarela)

MEDIEVAL

 

Hoje também é dia de mudança,
Coisa deste mundo global.
Sofro, sofro muito com esta constância
Não há solução para o ser medieval!
 
Today is also moving day,
Thing of this global world.
I suffer, I suffer a lot with this constancy
There is no solution to being medieval!

(Ponte Medievale- Borgo di Fontainemore- IT- soft pastel)

DETALHE- DETAIL

 Um detalhe do trabalho em pastel seco HUMOR- MOOD, referente a Parati, Rio de Janeiro, Brasil

(Parati, Rio de Janeiro, Brasil, soft pastel)