Sou atordoado e confundido
Por formas novas,
Em efusiva oferta de cores,
De gestos e de significados
Que nada tem a ver
Com a procura
Dessa minha história!
I am stunned and confused
By new forms,
In an effusive offer of colors,
Of gestures and meanings
That have nothing to do
With the search
For this story of mine!
(Confusão, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)
Ora vazio
Ora cheio.
Quem toca a minha vida
E manda em mim,
É o meu humor!
Sometimes empty
Sometimes full.
What touches my life
And commands me,
It's my mood!
(Parati, Rio de Janeiro, Brasil, soft pastel)
Quem me vê assim,
Sorridente,
Nem imagina o tanto
Que o meu coração é de pedra!
Those who see me like this,
Smiling,
Can't imagine how much
My heart is made of stone!
Hoje eu ia ver o meu amigo João,
Depois daria uma longa caminhada
E tiraria muitas fotos.
Então mudei meus planos…
Today I was going to see my friend John,
Afterwards I would go for a long walk
And take lots of photos.
Then I changed my plans…
Os números têm funções
insondáveis,
Alguns se ajuntam em dados sigilosos
Outros não aparecerão nunca
Na aposta da Mega-Sena,
Enquanto outros farão questão
De se darem às estatísticas da pobreza.
Entretanto há aparições singelas
Como, por exemplo, a do quatro e do oito,
Que se reuniram
Para dar vida a uma casa!
Numbers have unfathomable functions,
Some gather in sensitive data
Others will never appear
In the lottery bet,
While others will question
Of giving themselves to the poverty statistics.
However, there are simple appearances
Like, for example, four and eight,
who gathered
To give life to a house!
(48, Dores do Indaiá, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)
