RESPIRO- BREATHE

 

São casinhas de mentira,

Onde a

penas o silêncio

Respira.

Entretanto,

São casinhas de verdade,

Onde se sente o anúncio

De pura liberdade!

They are fake houses,

Where the

feathers the silence

Breathes.

However,

They are real houses,

Where you feel the ad
Of pure freedom!

(Arraial de Trancoso- BA- Brasil- watercolor) 

INCONFIDENTES- CONSPIRATORS

 

Sei tudo de sua vida,
Você sabe tudo da minha.
Na terra das inconfidências,
Sim, as janelas...
São os inconfidentes.
 
I know everything about your life,
You know everything about mine.
In the land of conspiracies,
Yes, the windows...
They are the conspirators.

(Inconfidentes, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

CORREDOR- CORRIDOR

 

Os corredores vão ficando estreitos

Na medida em que o tempo vira tempo. 

De forma que, cada vez, é mais difícil passar por ele.

E chega o dia, que de tão estreito, passa apenas um,

Então chega o dia da última passagem!

The corridors are getting narrower

As time turns to time.

So that, each time, it is harder to pass through it.

And the day comes, when it is so narrow, only one can pass,

Then comes the day of the last passage!

(Corredor- Montes Claros- MG- Brasil- soft pastel)

INSTANTES- INSTANTS

 

Os meus momentos,

Todos eles,

Ficam gravados

Em misterioso arquivo

Sobrenatural.

Tenho certeza,

Meus instantes são

Eternos!

My moments,

All of them 

Are recordes

In mysterious archive

Supernatural.

I am sure,

My instants

Are eternal!

(Instante- MOC- MG- soft pastel)

SOMBRAS- SHADOWS

 

A sombra é
Uma assombração
Daquilo que sombreia,
Com o seu dinâmico espetáculo
De mudança de forma.
O seu viver relativo
Tem a intenção de confundir,
Mostrando-se diferente
Cada vez que é olhada
Ou sumindo totalmente
No meio dia do verão.
E há de culpar
A incidência solar
Por tanta dissimulação.
Nunca, nunca mesmo,
Confie em sombra alguma,
Inclusive na sua.
 
The shadow is
A haunt
Of what it shadows,
With its dynamic spectacle
Of shape-shifting.
And its relative life.
Intends to confuse,
Showing up different shape
Each time you look at it.
Or disappearing completely
At midday summer.
And then blaming
The solar incidence
Why so much deception.
Never, ever,
Trust  any shade,
Including yours.

(Burano- Sombras- IT- watercolor)

DESTINO- DESTINY

 

Você sobe o morro
Toda a vida.
Lá em cima tem uma cruz.
Adote-a,
É o seu destino!
 
You climb the hill
All your life.
Up there is a cross.
Embrace it,
It's your destiny!

'

 (Destino, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

AMBIGUIDADE- AMBIGUITY

 

“A arte se dá pela ambiguidade.
E não deve entregar a imagem de pronto.
E não deve se primar pelo virtuosismo”
E o que eu faço então, se a beleza da natureza
É absolutamente virtuosa,
E se eu busco apenas um pouco,
Apenas um pouquinho
Dessa transcendente beleza?
 
“Art is created through ambiguity.
And you shouldn't deliver the image right away.
And you shouldn’t focus on virtuosity.”
And what do I do then, if the beauty of nature
It is absolutely virtuous,
And if I seek just a little,
Just a little
Of this transcendent beauty?

(Praia de Coqueirinhos- PB- watercolor)