As vitórias régias
E a pessoas ribeirinhas
São todas convidadas
A participar do espetáculo.
O do tempo.
Parado.
The water lilies
And the riverside people
Are all invited
To participate in the spectacle.
The spectacle of time.
Stopped.
A vila foi construída na busca pelo ouro
Mas que aqui não se encontrou.
O lugar cresceu na virtude dessa ausência
Porque a pobreza não traz nenhum desdouro!
The village was built in the search for gold.
But none was found here.
The place grew by virtue of this absence.
Because poverty brings no shame!
As coisas vão ficando difíceis
De enxergar.
Seja porque elas estão cada vez mais
Complexas,
Seja porque a catarata
Não deixa!
Things are getting harder
to see.
Whether because they are becoming increasingly
complex,
or because cataracts
prevent us from seeing!
(Citroen 1937, aquarela)
