Perdão antecipado
Continuo pedindo.
Como um passe livre
Para seguir vivendo.
E poder pedir,
De novo e de novo,
Perdão…
Forgiveness in advance
I keep asking.
Like a free pass
To keep living.
And to be able to ask,
Again and again,
Forgiveness…
(Nossa Senhora das Mercês e Perdões, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)……
Eu não sei mais a que sirvo,
Me perdi do meu nome
Nesta solidão do ser e do fazer.
Quero voltar.
Voltar para minha casa!
I no longer know what purpose I serve,
I've lost from my own name
In this solitude of being and doing.
I want to return.
Return to my home!
Os números têm funções insondáveis,
Alguns se ajuntam em dados sigilosos
Outros não aparecerão nunca
Na aposta da Mega-Sena,
Enquanto outros farão questão
De se darem às estatísticas da pobreza.
Entretanto há aparições singelas
Como, por exemplo, a do quatro e do oito,
Que se reuniram
Para dar vida a uma casa!
Numbers have unfathomable functions,
Some gather in sensitive data
Others will never appear
In the lottery bet,
While others will question
Of giving themselves to the poverty statistics.
However, there are simple appearances
Like, for example, four and eight,
who gathered
To give life to a house!
(48, Dores do Indaiá, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)
As vitórias régias
E a pessoas ribeirinhas
São todas convidadas
A participar do espetáculo.
O do tempo.
Parado.
The water lilies
And the riverside people
Are all invited
To participate in the spectacle.
The spectacle of time.
Stopped.
