INSTANTÂNEO- SNAPSHOT

 

As árvores se ajeitaram entre elas
Em instantâneo
Medido e com poses
Buscando a luz do sol
 
The trees settled between them
In snapshot
Measured and posed
Looking sun light.

(Mata do Horto, BH, Brasil, watercolor)

FAROL- LIGHTHOUSE

 

Não acredite no que lhe dizem,
Nem no que você vê.
Ignore TV e o veneno BBB.
Todo o mundo mente,
O farol que lhe convém
Existe.
É quando você o sente!
 
Don't believe what they tell you,
Not even in what you see.
Ignore TV and the BBB poison.
Everyone lies,
The lighthouse that suits you
Exists.
That's when you feel it!

(Farol da Barra- Salvador- BA- soft pastel)

MIMETISMO- MIMICRY

 

Busco no ambiente

Cores e formas

Que me escondam

Como uma capa protetora.

Fico assim a salvo

De todos os incômodos

Da minha consciência,

Esta voraz caçadora!

I find in the environment

Colors and Shapes

That hide me

As a protective cover.

So I'm safe

Of all the annoyances

Of my consciousness,

This voracious hunter!

(Mimetismo- pastel seco)

FESTA- PARTY

 

Não que eu esteja alegre

E que tenha motivos para rir,

Mas as cores, elas me convidam,

Pois fazem em mim a festa.

Vou!

Not that I'm happy

And that I have reasons to laugh,

But the colors, they invite me,

Because they make at me the party.

I'm going!

(Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

DE REPENTE-SUDDENLY

 

A passagem chegará,
Pessoal e intransferível.
Na infinita simplicidade do transitório,
Não haverá tempo para malas,
Tão vazias quanto desnecessárias.
Será de repente.
Muito simples!
 
The ticket will arrive,
Personal and non-transferable.
In the infinite simplicity of the transient,
There will be no time for bags,
As empty as unnecessary.
It will be suddenly.
Very simple!

Equi Terme- Fivizzano- IT- watercolor)

MOINHO DE TEMPO- TIME MILL

 

Todo tempo que aqui veio,

Receio,

Virou pó.

E todo aquele que ainda resta,

É certo,

Tem à frente

A sua mó!

All the time that came here,

I'm afraid,

It turned to dust.

And all that remains,

I am sure,

Is just in front

Of its grindstone!

(Moinhos de trigo, ilhas gregas, soft pastel)

SÓ- ALONE

 

Control C,
Control V,
No vídeo, a cópia do farol.
Falsa figura,
Pois que, mudando a onda
A  cada instante,
Ele nunca será igual
À cópia de si mesmo.
Control C
Del,
Cópia apagada,
Solidão total,
Seu destino,
Só,
É ser único
Em seu papel.

Control C,
Control V
In the video, a copy of the lighthouse.
False figure,
For, changing wave
At each instant,
He will never be the same
The copy of itself.
Control C
Del,
Deleted copy
Utter loneliness,
Your destination
only,
Is being single
In his role.

(Ar Men- FR- aquarela)