ESCADA PARA O CÉU- LADDER TO HEAVEN

 

Era uma vez uma escada para o céu.
De tão alta que era
Ninguém nunca conseguiu chegar ao topo,
Demorava tanto
Que as pessoas morriam de velhice antes
Do final.
 
Once upon a time there was a ladder to heaven.
It was so high
Nobody ever made it to the top,
Well it took so long
That people died of old age before
from the end.

(Pitigliano- Toscana- IT- watercolor)

BECO SEM SAÍDA- DEAD END

 

Becos são locais que têm saída.
Algumas.
Só que todas elas também são becos.
Sem saída!
 
Alleys are places that have an exit.
Some.
But all of them are also alleys.
Dead end!

(Beco em Tiradentes, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

COMER E VESTIR- EAT AND DRESS

 

(Diamantina, Minas Gerais,  Brasil, soft pastel e guache)

NOSTALGIA

 

O tempo precisa passar cada vez mais depressa
Para que todos tenham a oportunidade
De estarem repletos de nostalgias
Daquilo que passou.
 
Time needs to pass faster and faster
So that everyone has the opportunity
Of being full of nostalgia
Of what happened.

(Diamantina, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

RESSOBRAM SOMBRAS- SHADOWS LINGER

 

Ressobram sombras
Do passado,
Dos pesadelos,
Nos chãos e nas paredes.
Sobram sombras
De tudo que se pensou.
 
Shadows linger
From the past,
From nightmares,
On the floors and walls.
Shadows linger
Of everything that was thought.

(Ressobram Sombras, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

CONFUSÃO- CONFUSION

 

 

Sou atordoado e confundido 

Por formas novas,

Em efusiva oferta de cores,

De gestos e de significados

Que nada tem a ver

Com a procura

Dessa minha história!

I am stunned and confused

By new forms,

In an effusive offer of colors,

Of gestures and meanings

That have nothing to do

With the search

For this story of mine!

(Confusão, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

HUMOR- MOOD

 

 

Ora vazio

Ora cheio.

Quem toca a minha vida

E manda em mim,

É o meu humor!

Sometimes empty

Sometimes full.

What touches my life

And commands me,

It's my mood!

(Parati, Rio de Janeiro, Brasil, soft pastel)