EU SOU O SEU DIA- I AM YOUR DAY

 

Eu espalho os meus galhos 

Em todas as direções

De forma que fique difícil você enxergar

E tomar decisões. 

Eu me posto na sua frente

Para dificultar e ameaçar. 

Eu sou o seu dia!

I spread my branches

In all directions

So that it becomes difficult for you to see

And to make decisions.

I position myself in front of you

To make things difficult and threatening.

I am your day

(Árvore na rua Costa Monteiro, Horto, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

SOCORRO- HELP

 

Eu prometo que vou amar
O próximo
Como a mim mesmo.
Prometo que vou ser humilde
E grato
Diante das coisas de Deus
E compreensivo perante
As coisas dos homens.
Eu prometo...
Livre-me, meu Deus,
Deste perigo! 
Socorro!

I promise I'll love my neighbor
Like myself.
I promise I'll be humble
And thankful
Before the things of God
And understanding in the face of things
Of men.
I promise...
Free me, my God,
This danger!
Help!


(Polignano A Mare- IT-soft pastel)

RENASCER- REBIRTH

 

Sinto-me obrigado a renascer todos os dias.

Dias bons e ruins,

De modo que

Com tantos renascimentos diários,

E a humana falta de tempo,

De espaço

E de administração decente

Para todos eles,

Voltei ao dia que nasci. 

Concluo então 

Que vou de fato nascer

Somente

No dia em que morrer.

I feel compelled to be reborn every day.

Good and bad days,

So that

With so many daily rebirths,

And the human lack of time,

Of space

And decent management

To all of them,

I returned to the day I was born.

I conclude then

That I will actually be born

Only

On the day I die.

(Serra da Canastra e o Rio São Francisco- MG- BR- aquarela)

REVIVER- REVIVE

 

Todo dia é dia
De viver,
Mas alguns são de reviver,
Naqueles em que sinto o desconforto
De acordar, estando morto!
 
 
Every day is a day
To live,
But some are for reliving,
In those days when I feel the discomfort
Of waking up, already dead! 

(REVIVA, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

IN VINO VERITAS EST

 

“In vino veritas est.”

A verdade dá suas voltas

Mas não foge do caminho,

Bebo um pouco, a língua solta,

A verdade está no vinho!

“In vino veritas est.”

The truth takes its turns

But doesn't get out of the way,

I drink a little, my tongue loose,

The truth is in the wine!

(Castello della Volta- Barolo- IT- soft pastel)

VIR E VIR- COME AND COME

 

Aqui estou de novo
Nesta praia
Frente ao mar.
São olhares repetidos
Que a gente faz sem porquê.
Nasci com esta rotina
Infinda, aqui,
Do vir e vir!
 
 
Here I am again
On this beach
Front to the sea.
These are repeated looks
That we do without reason.
I was born with this routine
Endless, here,
From coming and coming!

(Vir e Vir- Fortaleza- CE- watercolor)

CONTRARIEDADE- ANNOYANCE

 

O homem faz do minério de ferro,

Ferro puro.

A natureza, contrariada,

Lentamente,

Faz com que o ferro puro

Volte de onde veio,

Ao minério.

Man makes from iron ore,

pure iron.

The nature, contradicted,

Slowly,

Causes pure iron

Go back where he came from,

To the ore.

(Cherry Venture- Queensland- pastel seco)