ROUPA SUJA- DIRTY LAUNDRY

Roupa suja eu lavo dentro de casa.

As outras

Eu espalho pelo quintal!

I wash my dirty laundry inside the house.

The rest...

I scatter it around the yard!

(Ilha do Marajó, Brasil, watercolor)

REVIVER- REVIVE

 

Todo dia é dia
De viver,
Mas alguns são de reviver,
Naqueles em que sinto o desconforto
De acordar, estando morto!
 
 
Every day is a day
To live,
But some are for reliving,
In those days when I feel the discomfort
Of waking up, already dead! 

(REVIVA, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

O ÚLTIMO- THE LAST

 

Então não te vejo mais,

Fecho os olhos e me retiro.

Em silêncio,

Sem despedida,

Pois é assim que amigos

Se veem por último!

Then I won't see you anymore,

I close my eyes and withdraw.

In silence,

Without goodbye,

For that's how friends

See each other for the last time!

(ÚLIMA VEZ, Mata do Horto, Belo Horizonte, watercolor)

COMEÇO E TÉRMINO- START AND END

 

Aqui o meu mundo começou, 

Daqui ele partiu

E virou mapa-mundi.

Retorna agora à sua origem,

Porque há de terminar

Onde nasceu. 

Neste quintal!

Here my world began,
From here it set out
And grew into a map of the world.
Now it returns to its origin,
For it must end
Where it was born.
In this very backyard!

(Quintal na rua Aimorés, Montes Claros, MG, Brasil, watercolor)

CIRENEU- CYRENEAN

 

Arrasta para cá,
Empurra para lá,
Um peso diário,
Uma cruz,
Que também precisa
De “Cireneus”,
Vários deles,
Para seguir caminho!
 
Drag here,
Push it there,
A daily weight,
A cross,
Which also needs
From “Cyreneans”,
Several of them,
To follow the path!

(Jangada- Ceará- BR- watercolor)

PERDÃO- FORGIVENESS

 

Perdão antecipado

Continuo pedindo.

Como um passe livre

Para seguir vivendo.

E poder pedir, 

De novo e de novo,

Perdão…

Forgiveness in advance

I keep asking.

Like a free pass

To keep living.

And to be able to ask,

Again and again,

Forgiveness…

(Nossa Senhora das Mercês e Perdões, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)……

DESMEMÓRIA- FORGETFULNESS

 

Eu não sei mais a que sirvo,

Me perdi do meu nome

Nesta solidão do ser e do fazer.

Quero voltar.

Voltar para minha casa!

I no longer know what purpose I serve,

I've lost from my own name

In this solitude of being and doing.

I want to return.

Return to my home!

(Estação, RJ, watercolor)