PEQUENA VENDA, A SALVAÇÃO- SMALL SHOP, THE SALVATION

 

Eu vendo secos e molhados

Barato, à granel.

Dou recados

E aviso as pessoas. 

Pois sei de tudo 

Que por aqui passa.

Eu sou a salvação deste lugar!

I sell dry goods and groceries

Cheap, sold in bulk.

I take messages

And spread the word.

For I know everything

That passes through here.

I am the salvation of this place!

(Venda de Interior, Morro das Garças, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

FERIADO - HOLIDAY

 

(Feriado, Clusane, lago de Iseo, IT)

LAR DOCE LAR- HOME SWEET HOME

 

(Condomínio Bosque da Ribeira, Nova Lima, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

ESCADA PARA O CÉU- LADDER TO HEAVEN

 

Era uma vez uma escada para o céu.
De tão alta que era
Ninguém nunca conseguiu chegar ao topo,
Demorava tanto
Que as pessoas morriam de velhice antes
Do final.
 
Once upon a time there was a ladder to heaven.
It was so high
Nobody ever made it to the top,
Well it took so long
That people died of old age before
from the end.

(Pitigliano- Toscana- IT- watercolor)

BECO SEM SAÍDA- DEAD END

 

Becos são locais que têm saída.
Algumas.
Só que todas elas também são becos.
Sem saída!
 
Alleys are places that have an exit.
Some.
But all of them are also alleys.
Dead end!

(Beco em Tiradentes, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

COMER E VESTIR- EAT AND DRESS

 

(Diamantina, Minas Gerais,  Brasil, soft pastel e guache)

NOSTALGIA

 

O tempo precisa passar cada vez mais depressa
Para que todos tenham a oportunidade
De estarem repletos de nostalgias
Daquilo que passou.
 
Time needs to pass faster and faster
So that everyone has the opportunity
Of being full of nostalgia
Of what happened.

(Diamantina, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)