PÁSSAROS- BIRDS

 

Pensamentos bons são assim,
Um bando de pássaros raros.
Chegam em revoada
E, furtivos,em voo único,
Se afastam.
Por que será que não ficam mais tempo
Aqui perto,
Sendo que não há
A exigência
De que fiquem em minhas mãos,
Mas apenas que,
Calmamente,
Fiquem parados
Para que
Sejam vistos?
 
Good thoughts are this way,
A bunch of rare birds.
They arrive in flock
And, furtive in a single flight,
Depart.
Why they did not stay longer
Near here,
Since there are no requirements
To  stay in my hands,
But stay quiet,
So that
They can be seen?

(Mata Mãe D´Água- Tiradentes- MG- BR- watercolor)

CAMINHANTE- WALKER

 

“Caminhante, não há caminho, o caminho se faz ao caminhar!”

 

“Walker, there is no path, the path is made by walking!”

(Sansepolcro- Arezzo- Toscana- IT- soft pastel)

JANGADA- RAFT

 

A solidão é própria do descanso,
A solidão é própria do dever a ser cumprido.
A solidão é frágil e delicada,
Uma jangada!
 
Loneliness is typical of rest,
Loneliness is inherent to the duty to be fulfilled.
Loneliness is fragile and delicate,
A raft!

(Jangada- Fortaleza- CE- watercolor)

INFUSIVA- INFUSING

 

Virtude infusiva de Deus, 

E distribuída pelos Seus

Insondáveis critérios,

A fé sobressai em qualquer ambiente!

Infusing virtue of God,

And distributed by His

Unfathomable criteria,

Faith stands out in any environment!

Na

(São Francisco de Paula, Ouro Preto, MG, Brasil,soft pastel)

CIRENEU- CYRENEAN

 

Arrasta para cá,
Empurra para lá,
Um peso diário,
Uma cruz,
Que também precisa
De “Cireneus”,
Vários deles,
Para seguir caminho!
 
Drag here,
Push it there,
A daily weight,
A cross,
Which also needs
From “Cyreneans”,
Several of them,
To follow the path!

(Jangada- Ceará- BR- watercolor)

JANELAS ETERNAS- ETERNAL WINDOWS

 

Olho por estas janelas imutáveis
E vejo a rua eterna.
Tenho algo em comum com esta cidade.
Enquanto ela é sempre a mesma,
Por lei,
Eu, por não ter lei,
Sou como ela, sempre o mesmo.
 
I look through these unchanging windows
And I see the eternal street.
I have something in common with this city.
While she's always the same,
By law,
I, because I have no law,
I'm like her, always the same.

(Janelas Eternas- Ouro Preto- MG- soft pastel)

PÉS NO CHÃO- FEET ON THE GROUND

 

Neste contínuo abre e fecha,
De janelas oportunistas, 
Perco a sensibilidade
Por conta destas repetições, 
Rotinas deste universo.
Mas não perco, entretanto, 
O meu equilíbrio 
Porque tenho
Os pés no chão!

In this continuous opening and closing
From opportunistic windows,
I lose sensitivity
Because of these repetitions, 
Routines of this universe.
But I don't lose, however,
My balance
Because I have 
Feet on the ground!

(Da janela do Luiz- Bairro Pinheiros- SP- watercolor)