A vila foi construída na busca pelo ouro
Mas que aqui não se encontrou.
O lugar cresceu na virtude dessa ausência
Porque a pobreza não traz nenhum desdouro!
The village was built in the search for gold.
But none was found here.
The place grew by virtue of this absence.
Because poverty brings no shame!
As coisas vão ficando difíceis
De enxergar.
Seja porque elas estão cada vez mais
Complexas,
Seja porque a catarata
Não deixa!
Things are getting harder
to see.
Whether because they are becoming increasingly
complex,
or because cataracts
prevent us from seeing!
(Citroen 1937, aquarela)
O inconsequente sol da manhã
Acorda os instintos.
As nuvens sombrias da tarde
Pedem pela reflexão.
A noite silenciosa
Mostra as impossibilidades do dia.
E, ao seu final,
Para todo o mundo,
A sua verdade anuncia!
Eu espalho os meus galhos
Em todas as direções
De forma que fique difícil você enxergar
E tomar decisões.
Eu me posto na sua frente
Para dificultar e ameaçar.
Eu sou o seu dia!
I spread my branches
In all directions
So that it becomes difficult for you to see
And to make decisions.
I position myself in front of you
To make things difficult and threatening.
I am your day
(Árvore na rua Costa Monteiro, Horto, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, watercolor)
