ESTREITA- NARROW

 

A porta é larga
E por ela passam,
Nos dois sentidos,
Todos que quiserem.
Somente alguns poucos,
Mesmo com liberdade
Não conseguem voltar.
Para esses é que
A porta é dita
estreita!

 

 

The door is wide
And through it they pass,
In both directions,
Everyone who want.
Only a few,
even with freedom,
Can't go back.
For those is that
The gate is said to be
Narrow!

(Borgo di Serre di Rapolano- Comuna di Rapolano Terme- Prov di Senna- Toscana- IT- soft pastel)

DRAGA DO TEMPO- TIME DREDGER

 

Que cara é este

Que revolve o meu passado

Com o seu cumprimento,

Quase familiar,

Mas que não sei quem é?

Que cara é este,

Que une o tempo,

Passado, presente e futuro,

Com o seu sorriso largo,

E que nem de longe

Imagino

De onde veio?

Who is this guy

Revolving my past

With a greeting,

Almost familiar,

But I do not know who is he?

What guy is this,

Joining my time,

Past, present and future,

With his wide smile,

And that even so far

I do not guess
From where does he come from?

(Draga, aquarela sem referência de local, pintada a partir de foto)

DETALHES- DETAILS

 

Haverá um dia em que a vida,
Mais para o final dela,
Haverá de cobrar sobre os seus detalhes.
- Por que eu não prestei mais a atenção a eles?
 
There will come a day when life,
Towards the end of it,
Will demand payment for its details.
Why didn't I pay more attention to them?

(Detalhes, watercolor)

BURACO- HOLE

 

Preciso de um buraco,
Indevassável,
Onde eu possa me esconder
Do vento.
Onde as horas, descuidadas,
Fiquem paradas,
E eu escondido do tempo!

I need a hole,
Untouchable,
Where I can hide
From the wind.
Where the hours, careless,
Stand still,
And I hidden from time!

(Borghi di Lunigiana, Massa Carrara, Toscana, IT, soft pastel)

SOLIDÃO- SOLITUDE

 

A vida nos reserva decisões
Pessoais, intransferíveis,
Em que é inútil
O palpite amigo
Da turma do buteco.
A vida é só, lidar.
Solidão!

Life brings us decisions
Personal, non-transferable,
When it is useless
The hunch friend
Of the bar mates.
Life is deal with, alone.
Solitude!

(Antártida- Acampamento)

SOLUÇÕES- SOLUTIONS

 

Caminhos mutantes,

Placas direcionais saltitantes,

E sinais pulsantes.

Novas cores em todos os instantes,

Decisões inconstantes,

Situações pendentes,

Sendo suas resultantes

Sendas intrigantes...

As soluções...

Lá vão elas, longe,

Muito, muito distantes.

Mutant paths,

Bouncy directional plates,

And pulsating signals.

New colors at all times,

Inconstant decisions,

Pending situations,

Being its result

Intriguing Paths ...

The solutions ...

There they go, far,

Very, very far.

(Córrego São José da Serra- MG)

DARDO

 

Fim do dia, o seu açoite
Noturno e trespassado dardo,
Pois quando cai a noite
tudo pesa como fardo!
 
Começo assim minha dúvida
De frente para o escuro.
Como se vivo, ela ávida
De mim só quer o obscuro!

(Torre Mozza- Toscana- IT- soft pastel)