O SEU TEMPO ACABOU- YOUR TIME IS UP

 

Tudo que você prometeu,
A si mesmo
Você não cumpriu.
O seu dia passou,
Seu tempo acabou!

Everything you promised yourself,
You didn't keep.
Your day is over,
Your time is up!

(Tiradentes, Minas Gerais, pastel seco)

GENTILEZA- KINDNESS

 

 

Gentileza recolher as fezes do seu pet.

Kindness: pick up your pet's feces

(Sagrada Família, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

DE REPENTE- SUDDENLY

 

 

A passagem chegará,
Pessoal e intransferível.
Na infinita simplicidade do transitório,
Não haverá tempo para malas,
Tão vazias quanto desnecessárias.
Será de repente.
Muito simples!
 
The ticket will arrive,
Personal and non-transferable.
In the infinite simplicity of the transient,
There will be no time for bags,
As empty as unnecessary.
It will be suddenly.
Very simple!

Equi Terme- Fivizzano- IT- watercolor)

PEQUENA VENDA, A SALVAÇÃO- SMALL SHOP, THE SALVATION

 

Eu vendo secos e molhados

Barato, à granel.

Dou recados

E aviso as pessoas. 

Pois sei de tudo 

Que por aqui passa.

Eu sou a salvação deste lugar!

I sell dry goods and groceries

Cheap, sold in bulk.

I take messages

And spread the word.

For I know everything

That passes through here.

I am the salvation of this place!

(Venda de Interior, Morro das Garças, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

FERIADO - HOLIDAY

 

(Feriado, Clusane, lago de Iseo, IT)

LAR DOCE LAR- HOME SWEET HOME

 

(Condomínio Bosque da Ribeira, Nova Lima, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

ESCADA PARA O CÉU- LADDER TO HEAVEN

 

Era uma vez uma escada para o céu.
De tão alta que era
Ninguém nunca conseguiu chegar ao topo,
Demorava tanto
Que as pessoas morriam de velhice antes
Do final.
 
Once upon a time there was a ladder to heaven.
It was so high
Nobody ever made it to the top,
Well it took so long
That people died of old age before
from the end.

(Pitigliano- Toscana- IT- watercolor)