DESÇO E SUBO- GO DOWN AND UP

 

Desço e subo, subo e desço,
Pois reclamam se não apareço.
Para cada ida tem sua volta,
Com a pura prosa solta!
 
I go up and down, down and up,
Because they complain if I don't show up.
For every way there is a way back,
With pure, free-flowing prose!

(Tiradentes- Sobe e Desce- MG- Brasil- soft pastel)

TORRES- TOWERS

 

Neste mundo perigoso e inconstante,
Me protejo com investimentos no XP,
Com as redes sociais intensas
E com carro do ano.
Sou o dono de minhas próprias torres
Para a minha honra e minha glória!
 
In this dangerous and fickle world,
I protect myself with investments in XP,
With intense social networks
And with a car of the year.
I am the owner of my own towers
For my honor and my glory!

(Torres, San Gimignano, Toscana, IT, watercolor)

ESTREITA- NARROW

 

A porta é larga
E por ela passam,
Nos dois sentidos,
Todos que quiserem.
Somente alguns poucos,
Mesmo com liberdade
Não conseguem voltar.
Para esses é que
A porta é dita
estreita!

 

 

The door is wide
And through it they pass,
In both directions,
Everyone who want.
Only a few,
even with freedom,
Can't go back.
For those is that
The gate is said to be
Narrow!

(Borgo di Serre di Rapolano- Comuna di Rapolano Terme- Prov di Senna- Toscana- IT- soft pastel)

DRAGA DO TEMPO- TIME DREDGER

 

Que cara é este

Que revolve o meu passado

Com o seu cumprimento,

Quase familiar,

Mas que não sei quem é?

Que cara é este,

Que une o tempo,

Passado, presente e futuro,

Com o seu sorriso largo,

E que nem de longe

Imagino

De onde veio?

Who is this guy

Revolving my past

With a greeting,

Almost familiar,

But I do not know who is he?

What guy is this,

Joining my time,

Past, present and future,

With his wide smile,

And that even so far

I do not guess
From where does he come from?

(Draga, aquarela sem referência de local, pintada a partir de foto)

DETALHES- DETAILS

 

Haverá um dia em que a vida,
Mais para o final dela,
Haverá de cobrar sobre os seus detalhes.
- Por que eu não prestei mais a atenção a eles?
 
There will come a day when life,
Towards the end of it,
Will demand payment for its details.
Why didn't I pay more attention to them?

(Detalhes, watercolor)

BURACO- HOLE

 

Preciso de um buraco,
Indevassável,
Onde eu possa me esconder
Do vento.
Onde as horas, descuidadas,
Fiquem paradas,
E eu escondido do tempo!

I need a hole,
Untouchable,
Where I can hide
From the wind.
Where the hours, careless,
Stand still,
And I hidden from time!

(Borghi di Lunigiana, Massa Carrara, Toscana, IT, soft pastel)

SOLIDÃO- SOLITUDE

 

A vida nos reserva decisões
Pessoais, intransferíveis,
Em que é inútil
O palpite amigo
Da turma do buteco.
A vida é só, lidar.
Solidão!

Life brings us decisions
Personal, non-transferable,
When it is useless
The hunch friend
Of the bar mates.
Life is deal with, alone.
Solitude!

(Antártida- Acampamento)