COMPLEXO- COMPLEX

 

Cordinha para óculos,

Cadeado, palmilha e isqueiro,

Pedra para amolar faca

E giz, mata rato e barata,

Vendo soluções simples

Para os problemas do dia-a-dia.

Compre, compre logo,

Pois você não encontrará

Ambulante que lhe venda

Soluções adequadas

Para os problemas

Que não resolvo!

Cord for glasses,

Padlock, insole and lighter,

Stone for grinding knife

And chalk, mouse and cockroach killer.

I sell simple solutions

For the problems of the day to day.

Buy, Buy Soon,

For you will not find

Street vendor that sells to you

Appropriate solutions

For the problems
I do not solve!

(Ambulante- BH- pastel)

FANTASMAS- GHOSTS

 

Dentro do guarda roupa,

Nos cabides,

Na gaveta de antiguidades,

Nas contas a pagar,

Nos meus terremotos

E nos meus desabamentos

Sobre mim mesmo,

Vejo, em todos os locais,

Figuras

Tipo on-off, (que vêm e que vão),

Fantasmas,

Prontos a aparecer,

Fidelíssimos

Às sensações

Que lhes dão causa!

Inside the wardrobe,

In the hangers,

In the antique drawer,

In the accounts payable,

In my earthquakes

And in my landslides

About myself,

I see, in all places,

Figures

Type on-off, (coming and going),

Ghosts,

Ready to appear,

Very faithful

To sensations

Give them cause!

(Craco, Basilicata, Itália, soft pastel)

IN VINO VERITAS EST

 

“In vino veritas est.”

A verdade dá suas voltas

Mas não foge do caminho,

Bebo um pouco, a língua solta,

A verdade está no vinho!

“In vino veritas est.”

The truth takes its turns

But doesn't get out of the way,

I drink a little, my tongue loose,

The truth is in the wine!

(Castello della Volta- Barolo- IT- soft pastel)

PONTE ESTREITA- NARROW BRIDGE

 

Ponte estreita à frente.

Lenta passagem,

Um só de cada vez,

Tempo suficiente

Para que lhe seja perguntado

Sobre o seu comportamento

Na estrada

E fora dela.

E se você tem mesmo certeza

Do destino a que quer chegar.

E também lhes serão perguntadas

Coisas de outra natureza,

De alguma forma ligadas às outras,

Como por exemplo,

Como é que estão

A taxa do colesterol

E o trigliceris.

Narrow bridge ahead.

Slow passage,

One at a time,

There will be enough time

To you be asked

On your behavior

On the road

And beyond.

And if you have even sure

The destination to which you want to reach.

And also you will be asked

Things otherwise,

In some way linked to one another,

As an example,

How are your

Cholesterol rate

And your trigliceris.

(Ponte estreita- Silveira Lobo- Santana do Deserto- MG-BR)

  

PAU E PEDRA- WOOD AND STONE

 

De vez em quando, vindo não sei de onde,
A onda, que não é minha,
Inunda meu coração.
A compaixão, acende sentimentos
Inexistentes e faz o milagre
Do difícil ficar fácil.
Entretanto, por fora ainda sou bruto,
Ainda sou de pau e de pedra!
 
From time to time, coming from I don't know where,
The wave, which is not mine,
Flood my heart.
Compassion, kindles feelings
Non-existent and does the miracle
From hard to easy.
However, on the outside I am still a brute,
I'm still made of wood and stone!

(Campiglia Maritima- Livorno- IT- soft pastel)

95

 

Os números têm funções insondáveis,
Alguns se ajuntam em dados sigilosos
Outros não aparecerão nunca 
Na aposta da Mega-Sena,
Enquanto outros farão questão
De se darem às estatísticas da pobreza.
Entretanto há aparições singelas
Como, por exemplo, a do nove e do cinco,
Que se reuniram
Para dar vida a uma casa!
 
 
 
Numbers have unfathomable functions,
Some gather in sensitive data
Others will never appear
In the lottery bet,
While others will question
Of giving themselves to the poverty statistics.
However, there are simple appearances
Like, for example, nine and five,
who gathered
To give life to a house!

(Montefiorale- 95- Toscana- IT- soft pastel)

BAILE DA VIDA- PARTY OF LIFE

 

Vou de verde e vermelho,
Roupa básica repetida.
Uma olhada no espelho
Estou pronto, baile da vida!

I will go in green and red
Basic Clothing, repeated.
A look in the mirror
I'm ready, the party of life!

(Baile da Vida-Venice- IT- watercolor)