VOLTANDO PARA CASA- COMING BACK HOME

 

Volto para casa

Com a sensação

Que não saí de casa.

Moro no mundo!

I'm going home.

With sensation

I did not leave the house.

I live in the world!

(Bush Plane- Alaska- EUA)

CLARO, ESCURO E ARAME FARPADO- CLEAR, DARK AND BARBED WIRE

 

 

(Mata do Horto, Belo Horizonte, MG, Brasil, watercolor)

AGRESTE- WILD

 

Busque as respostas com o mundo.
Ele nada lhe responderá.
Insista, pergunte de novo.
Brigue, ofenda,
E cobre dele.
Em última instância,
Seja com ele agreste:
- O que você tem a dizer
que não sai dessa sua boca,
Seu cabra da peste!
 
 
Seek answers from the world.
He won't answer you anything.
Insist, ask again.
Fight, offend,
And cover it.
Ultimately,
Be with him wild:
- What do you have to say
that doesn't come out of your mouth,
You plague goat!

(Parque Catimbau- Agreste Pernambucano- BR)

ILHA- ISLAND

 

Sou cercado por todos os lados
Por lembranças do segundo milênio,
Por coisas passadas,
E de pessoas que não são mais.
De planos perdidos
E de planos mortos.
De decisões para sempre,
E de coisas a me acostumar
Daqui para frente.
Sou uma espécie de ilha.
 
I'm surrounded on all sides
For memories of the second millennium,
For things past,
And of people who are no more,
Of lost plans
And of dead planes.
Of decisions forever,
And things to get used to
From now on.
I'm kind of an island. 

(Cannero Riviera- Lago Maggiori- IT- soft pastel)

EU SOU O SEU DIA- I AM YOUR DAY

 

Eu espalho os meus galhos 

Em todas as direções

De forma que fique difícil você enxergar

E tomar decisões. 

Eu me posto na sua frente

Para dificultar e ameaçar. 

Eu sou o seu dia!

I spread my branches

In all directions

So that it becomes difficult for you to see

And to make decisions.

I position myself in front of you

To make things difficult and threatening.

I am your day

(Árvore na rua Costa Monteiro, Horto, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

SOCORRO- HELP

 

Eu prometo que vou amar
O próximo
Como a mim mesmo.
Prometo que vou ser humilde
E grato
Diante das coisas de Deus
E compreensivo perante
As coisas dos homens.
Eu prometo...
Livre-me, meu Deus,
Deste perigo! 
Socorro!

I promise I'll love my neighbor
Like myself.
I promise I'll be humble
And thankful
Before the things of God
And understanding in the face of things
Of men.
I promise...
Free me, my God,
This danger!
Help!


(Polignano A Mare- IT-soft pastel)

RENASCER- REBIRTH

 

Sinto-me obrigado a renascer todos os dias.

Dias bons e ruins,

De modo que

Com tantos renascimentos diários,

E a humana falta de tempo,

De espaço

E de administração decente

Para todos eles,

Voltei ao dia que nasci. 

Concluo então 

Que vou de fato nascer

Somente

No dia em que morrer.

I feel compelled to be reborn every day.

Good and bad days,

So that

With so many daily rebirths,

And the human lack of time,

Of space

And decent management

To all of them,

I returned to the day I was born.

I conclude then

That I will actually be born

Only

On the day I die.

(Serra da Canastra e o Rio São Francisco- MG- BR- aquarela)