CAIS- PIER

 

"Nunca parti deste cais

E tenho o mundo na mão!

Para mim nunca é demais

Responder sim

Cinqüenta vezes a cada não.

Por cada barco que me negou

Cinqüenta partem por mim

E o mar é plano e o céu azul sempre que vou

Mundo pequeno para quem ficou..."

(Manuel Antonio dos Santos nasceu na Ilha de São Vicente, Cabo Verde, 1907-2005, foi poeta, romancista e contista.)

"I never left this pier

And I have the world in my hand!

For me never is enough

respond with Yes

Fifty times to each no.

For every boat that denied me

Fifty depart for me

And the sea is flat and blue sky whenever I go

The world is small for who stayed ... "

(Venice- IT- watercolor)