JOIO- TARE

 

 joio e trigo crescem tão abraçados
Que no final´
É difícil separar um do outro!
 
The tares and the wheat grow so close together
that in the end
It's hard to separate one from the other!

(Castello di Santa Severa- Santa Marinella- Lazio- acquerello)

ETERNO- ETERNAL

 

A ponte,
A curva,
A árvore
E as casas
Ainda são as mesmas.
Sinto-me tomado
Pelo superior sentido
Deste eterno existir.
 
The bridge,
the curve,
The tree
and the houses
are still the same.
I feel taken
By the superior sense
Of this eternal existence.

(Arceburgo- MG- BR- soft pastel)

PERNAS- LEGS

 

Se eu fosse um bicho,

Desses com muitas pernas,

Eu usaria o poder delas

Não para conhecer o mundo,

Mas eu satisfaria meu sonho

De cinqüenta anos.

Percorreria de ponta a ponta

Esta praia

Onde me encontro estacionado!

If I were an animal,

Of these with many legs,

I would use their power

Not to know the world,

But I would fulfill my dream.

Fifty years old.

I would travel from end to end

This beach
Where I find myself parked!

(Aquarela baseada em foto, Cabo Santa Maria, Faro, sul de Portugal)

JANELAS E HOMENS- WINDOWS AND MEN

 

Algumas janelas se abrem para a luz,
Montanhas, verde, céu e liberdade.
Outras, para o escuro,
Sombrias paredes monocromáticas em cinza.
Os homens, ah, os homens,
Eles não passam de janelas
Que precisam se abrir!

Some Windows open to the light,
Mountains, green, sky and freedom.
Others, into thedark,
Gloomy nonochromatic gray walls.
The men, oh the men
They are just Windows
Who need to open up!

(Parco Nazionalle della Maiella- Abruzzo- IT- watercolor)

PORTA SEMPRE ABERTA- ALWAYS OPENED DOOR

 

A porta aberta
É sempre um convite.
Porém o o grande solicitação
É a da porta fechada.
 
The open door
It's always an invitation.
But the big request
It's the one with the closed door.

Borgo Castello di Gargonza- IT

PONTE MOSTAR- MOSTAR BRIDGE

 

Eu sou ponte,
Humana engenharia,
Duvidosa
E de segurança precária.

Venço riachos
E atropelos,
Pois é essa

Minha única função,
Passar por cima
De tudo,
Sem perguntar pelo vão.

E nem pelo caudal,
E, de preferência,
Ainda,

Em silente pensamento.

I'm a bridge.
A human engineering,
doubtful
And of poor security.
I beat streams
And mishap,
It is this
My only function
Go over
All,
No wonder the span
And the flow,
And, preferably,
yet,
In silent thought.

(Ponte Mostar, Bosnia Herzegovina- aquarela)

CAMINHO INCERTO- UNCERTAIN PATH

 

A ponte de caminho incerto,
Não sei se leva longe
Ou se fica por perto.
Como não conheço o meu “onde”
Por seguro, vou por baixo,
Deixo de lado a ponte,
Prefiro atravessar o riacho!
 
The bridge of uncertain path,
I don`t know if it takes you far
Or if it`s close by.
Since i don`t know my “Where”
For sure, I`ll go under
I leave the bridge aside
I cross the stream in my affair!

(Ponte della Gula- valle del Mastellone- Varallo- IT- watercolor)

ANÚNCIO DA NOITE- NIGHT ANNOUCEMENT

 

O inconsequente sol da manhã
Acorda os instintos.
As nuvens sombrias da tarde
Pedem pela reflexão.
A noite silenciosa
Mostra as impossibilidades do dia.
E, ao seu final,
Para todo o mundo,
A sua verdade anuncia!

 

 

The inconsequential morning sun
Wake up the instincts.
The dark clouds of the afternoon
Ask for reflection.
the silent night
It shows the impossibilities of the day.
And, at the end,
For everyone,
Your truth announces!

(Borgo di Serra San Quirico- Marche- Ancona- soft pastel)

ROTINA DE SER- ROUTINE OF BEING

 

A rotina de meu ser

Tem janelas esquecidas

Tem portas escuras

E inesperadas barras

De ferro.

Tem um caminho de descida,

De onde, uma vez percorrido,

O retorno ao princípio

Há de ser cobrado

Em desfazimento,

Potencial devolução

Da energia,

De tudo que foi caminhado!

The routine of my being

Has forgotten windows,

Has dark doors

And inexpected bars

Of iron.

There`s a way down

whence, once traveled,

The return to the beginning

must be charged

Of undoing

Potential return

Of energy,

Of everything that was walked!

(Pontremoli- Toscana- IT- soft pastel)

ÚNICO- UNIQUE

 

Tudo é único,
aproveite cada momento,
nada se repete.
Acredite, aqui também.

 
Everything is unique,
enjoy each moment,
nothing is repeated.
Believe me, here too.

(Castelvecchio- Valleriana- Pescia- Pistoia- IT- watercolor)

ANCESTRALIDADE- ANCESTRY

 

A insubordinação de minhas sombras
Vem de longa ancestralidade.
Os pensamentos que delas dão conta
E lhes põem sentido,
Vêm de mais longe ainda.
Do infinito!
 
The insubordination of my shadows
Comes from a long ancestry.
The thoughts that explain them
And make sense of them,
Come from even further away.
From infinity!

 

(Castagneto Carducci- Toscana- IT- acquarello)

LADRÕES- THIEVES

 

Os risos e as alegrias

De ontem,

Onde eles estão?

Ladrões diuturnos

Os capturaram

E deram às pessoas

De hoje.

A espontânea alegria,

Gratuita,

Dura pouco

Porque seu tempo

É curto com cada um!

The laughs and the joys

From yesterday,

Where are they?

Daytime thieves

Captured them

And they gave people

Of today.

The spontaneous joy,

Free,

Lasts a little

Because its time

It's short with each one!

( Camogli- IT- soft pastel)

SAGRADAS- SACRED

 

Encontros e desencontros,
Alegrias e tristezas,
Acertos e desacertos,
Em profundo silêncio,
Elas guardam
Tudo que veem,
Assim as casas abrigam
As vidas dos homens.
Por isso são sagradas.
 
Meetings and disagreements,
joys and sorrows,
hits and misses,
in deep silence,
they keep
Everything they see,
So the houses shelter
The lives of men.
That's why they are sacred.

(Bagnone- Lunigiana- Toscana- IT- acquerello)

SINUOSO- SINUOUS

 

São apenas reflexos

Nesta suave e sinuosa dança

Que o tempo esmaeceu.

O escuro ficou claro,

O claro ficou escuro.

Assim se acomodam os instantes

De tudo que passou.

Pois é assim que eles

Se mostram,

Sempre que deles

Nos lembramos.

They are only reflections

In this gentle and sinuous dance

That time has faded.

The darkness became clear,

The light turned dark.

This is how the moments fit,

Of everything that has passed.

For that is how they

Show us,

Whenever we

Remember them!

(Venezia- IT- aquarela)

FOLHAS AO VENTO- LEAVES IN THE WIND

 

O tempo

Traz os eventos

Que esmaecem

Como folhas ao vento.

Monte de “deslembranças”

Que foram um dia,

Entretanto,

Bons momentos!

The time

Bring the events

That fade

Like leaves in the wind.

A lot of forgetfulness

What were one day,

However,

Good moments!

(Espera- pastel seco) 

CAIS- PIER

 

"Nunca parti deste cais

E tenho o mundo na mão!

Para mim nunca é demais

Responder sim

Cinqüenta vezes a cada não.

Por cada barco que me negou

Cinqüenta partem por mim

E o mar é plano e o céu azul sempre que vou

Mundo pequeno para quem ficou..."

(Manuel Antonio dos Santos nasceu na Ilha de São Vicente, Cabo Verde, 1907-2005, foi poeta, romancista e contista.)

"I never left this pier

And I have the world in my hand!

For me never is enough

respond with Yes

Fifty times to each no.

For every boat that denied me

Fifty depart for me

And the sea is flat and blue sky whenever I go

The world is small for who stayed ... "

(Venice- IT- watercolor)

RIO ABAIXO- DOWN STREAM

 

As palavras desceram rio abaixo

Como se não tivessem sido ditas.

Levaram com elas

Alegrias, promessas

Juras, intenções e tudo o mais

Que o trivial viver deixou escapar.

Algumas, entretanto, ficaram

Testemunhas fiéis do que se pensou,

Representantes de pensamentos sutis,

E que nunca puderam

Ser ditas.

The words descended downstream.

As if they had not been told.

They took with them

Cheers, promises

You swear, intentions and everything else.

That the trivial live let slip.

Some, however, remained

Faithful witnesses of what was thought,

Representatives of subtle thoughts,

And they could never

Be told.

(Lombardia- Chiavenna- IT- soft pastel) 

 

CATEDRAL- CATHEDRAL

 

Entre dois enormes maciços

Achou a natureza

Que fosse natural

Instalar ali sua catedral.

Arquitetura imponente,

Dispensando o telhado,

E utilizando a luz da manhã

Como vitrô difuso.

Preparada, assim,

Para ser perene.

E transmitindo a todos

Da sua nave

O transcendente zumbido

Do vento

Em oração.

Between two huge massive rocks

Nature found

As natural

Install the cathedral there.

An imposing architecture,

Dismissing the roof,

And using the morning light

As diffuse vitro.

Preparing thus

To be eternal.

And transmitting to all

From its nave

The wind

Transcendent tinnitus

In prayer. 

(Canion Benfica- Serra do Cipó- MG- aquarela)

BOLHAS- BUBBLES

 

Os dias de uma vida inteira,
São pontos instáveis
De onde observar os acontecimentos.
Na infinita simplicidade
Dessa arquitetura transitória,
Será mesmo que
Existiram,
Estas bolhas de sabão? 
 
The days of a lifetime,
are unstable points
From where to observe events.
In infinite simplicity
From this transient architecture,
Did They really
existed,
These soap bubbles?

(Costa Amalfitana- IT- watercolor)