MANTO ESCURO- DARK CLOAK

 

Com a noite vem a penumbra
Todos os gatos ficam pardos
Os pensamentos viram sombra
Perdem os sentidos, atordoados!
 
 
O manto escuro traz grande dúvida
Que faz viver em paz ou ira,
Ou são verdade, pensamentos de vida,
Ou são engodo, grande mentira!
 
 
 
With the night comes the twilight,
All cats turn gray.
Thoughts turn into shadows
They lose consciousness, stunned!
 
 
The dark cloak brings great doubt
What makes you live in peace or wrath,
Or are they true, thoughts of life,
Or they are a deception, a big lie!

(Manto Escuro- Fortaleza- CE- watercolor)

TORNEIRA- FAUCET

 

Nem sempre é por maldade,
Mais, por puro desconhecimento.
Quem semeia o vento,
Colhe mais que tempestade!
 
It's not always out of spite,
More, out of pure ignorance.
Who sows the wind,
Harvests more than a storm!

(Torneira- CE- watercolor)

PRAIA ANÔNIMA- ANONYMOUS BEACH

 

Uma praia anônima,
Uma tarde sem lembranças,
Um instante fugaz,
Louco por desaparecer
Como os outros momentos,
Os que vieram antes
E os que lhe sucederam.
Para onde vão praias e os momentos
Sem identificação?
Será que estão em algum lugar?
 
An anonymous beach,
An afternoon without memories,
A fleeting moment,
Crazy to disappear
Like other moments,
Those who came before
And those who followed.
Where beaches and moments go
Without identification?
Are they somewhere?

(Praia Anônima- PE- watercolor)

DO ALTO- FROM ABOVE

 

Acalma,
Faz calar,
Sofrer,
Entender
E faz mudar.
O que vem do alto
É assim!
 
 
It calm us down,
Make us mute,
And suffer,
It make us Understand
And it make us change.
What comes from above
shows itself this way!

(Olhando para cima- Fortaleza- CE- watercolor)

IMPRESSÃO- IMPRESSION

 

A melhor impressão é aquela
Que não faz barulho,
Que não exige atenção,
Que não briga com as outras
E que não traz desassossego.
A melhor impressão é aquela, sutil,
Que avisa antes de vir
E, quando percebida,
Já terá ido.

The best impression 
Is that what does not make noise,
Which requires no attention,
Who do not fight with the others
And that does not bring unrest.
The best impression is that, subtle,
That warns before coming
And when perceived,
Will have already gone.

(Chenanceau- Chenanceaux- FR)

NOTURNO- NOCTURNE

 

Quando o tempo se vai
Vem tudo que é noite.
O triste ou alegre se esvai
Não há lugar para o deleite.
 
Assim vive-se o noturno
Que não nos deixa engano
É chegado então o turno
Acaba tudo que é mundano!
 
When time goes by
Came all of the night.
The sad or happy fades Away
There is no place to delight.
 
This way we live  the night
That bring us no mistake
Then the turn has come
No more what is mundane! 

(Costa Amalfitana- IT- watercolor)

ARCOS- ARCHS

 

Tem o arco do desencontro,
Tem o do desconforto,
Tem o do desacerto
E tem o do “tudo errado”.
Talvez, lá, muito na frente,
Um destes arcos
Se revele como
O tão esperado
Arco do triunfo!

 
There is the arc of mismatch,
There's the one of discomfort,
There's the one about the mistake
And there's the "everything wrong".
Perhaps, there, far ahead,
one of these arcs
reveals itself as
the long awaited
Arch of Triumph!

(Fianello- Lazio- IT- soft pastel)

BONDE

 

Da rotina do aqui passar

Vem a frequência em lhe ver.

Você virou meu bem-querer,

Finjo, todos os dias, lhe amar!

O cavalheiro que vem de bonde,

Não me inspira confiança.

Vive de espalhar esperança

Dependendo apenas de onde!

(Bonde do Carmo- PT- aquarela)

CIRENEU- CYRENE

 

Arrasta para cá,
Empurra para lá,
Um peso diário,
Uma cruz,
Que também precisa
De “Cireneus”,
Vários deles,
Para seguir caminho!
 
Drag here,
Push it there,
A daily weight,
A cross,
Which also needs
From “Cyreneus”,
Several of them,
To follow the path!

(Jangada- Ceará- BR- watercolor)

JANGADA- RAFT

 

A solidão é própria do descanso,
A solidão é própria do dever a ser cumprido.
A solidão é frágil e delicada,
Uma jangada!
 
Loneliness is typical of rest,
Loneliness is inherent to the duty to be fulfilled.
Loneliness is fragile and delicate,
A raft!

(Jangada- Fortaleza- CE- watercolor)

LUMINOSIDADE- LUMINOSITY

 

Era para ser uma simples tarde de caminhada.
Em volta da mata do Horto.
A natureza, entretanto,
Me brindou com esta luminosidade!
 
It was supposed to be a simple afternoon walk.
Around the Horto forest.
Nature, however,
You gave me this luminosity!

(Luminosidade- Mata do Horto- BH- watercolor)