RUMORES- RUMORS

 

Um leve rumor,
Uma aflição.
Aqui, ali e lá,
Sons diferentes,
Rumores inesperados,
Gritos sem som,
Vindos da alma.
Aflitos,
Pois os rumos
São os rumores.
 
A slight rumor,
An affliction.
Here, and there,
Different sounds,
Unexpected rumors,
Screams without sound,
From the soul.
Afflicted,
Because the directions
Are the rumors.

(Abadia de Sant`Antimo- IT- watercolor)

IN VINO VERITAS EST

 

“In vino veritas est.”

A verdade dá suas voltas

Mas não foge do caminho,

Bebo um pouco, a língua solta,

A verdade está no vinho!

“In vino veritas est.”

The truth takes its turns

But doesn't get out of the way,

I drink a little, my tongue loose,

The truth is in the wine!

(Castello della Volta- Barolo- IT- soft pastel)

EMARANHADO- ENTANGLED

 

Na solidão de suas dívidas perdidas
Quem virá lhe ajudar
Com mão amiga no ombro?
No silêncio desse seu emaranhado
Quem virá desatar os seus nós?
 
In the loneliness of your lost debts
Who will come to help you
With a helping hand on your shoulder?
In the silence of your tangle
Who will come and untie your knots?

(Emaranhado- Mata do Horto- Belo Horizonte- MG- watercolor)

COMPASSO- COMPASS

 

Sou um compasso
De me fazer sofrer.
Pois todos os círculos que traço,
Qualquer que seja o raio,
Tem o centro
No ego da alma, o espaço!
 
I'm a compass
To make me suffer.
Because all the circles that I trace,
Whatever the radius,
Has the center
In the ego of the soul, the space!

( Castelo Cennen Carreg- Wale- UK- soft pastel)

PORTA ABERTA- OPEN DOOR

 

Decidir e se arrepender,
Alegrar e entristecer,
Cobrar e ser cobrado,
Punir e ser punido,
Ver e não compreender,
Compreender sem ver,
A vida é uma porta aberta
Para muito mais
que isso tudo!
 
Decide and regret
Be glad and be sad,
To charge and to be charged,
Punish and be punished,
See and not understand,
Understand without seeing,
Life is an open door
for much more
that all!

(Montalcino- Il Duomo- IT- watercolor)

INFUSIVA- INFUSING

 

Virtude infusiva de Deus, 

E distribuída pelos Seus

Insondáveis critérios,

A fé sobressai em qualquer ambiente!

Infusing virtue of God,

And distributed by His

Unfathomable criteria,

Faith stands out in any environment!

(São Francisco de Paula, Ouro Preto, MG, Brasil,soft pastel)

DESAPERCEBIDO- UNNOTICED

 

O caminho desapercebido
Não é exemplo de sucesso,
Nem de olhares demorados.
Não causa estupefação
E não se compara a nada.
A sua infinita simplicidade
Se revela, entretanto,
Após a curva derradeira,
A definitiva.  
 
The unnoticed path
It is not an example of success,
Not even of long looks.
Does not cause astonishment
And it doesn't compare to anything.
Its infinite simplicity
It turns out, however,
After the final curve,
The definitive one.

(Rio Piracicaba- Minas Gerais- Brasil- soft pastel)