PENSAMENTOS DESORDENADOS- DISORDERED THOUGHTS

 

Eles saltaram diante dos meus olhos
E partiram na minha frente,
Resolutos em abrir o caminho.
Nem tudo ficou bem resolvido,
Pois os pensamentos, desordenados,
São assim, puro impulso!
 
 
They jumped before my eyes
And they left in front of me,
Resolute in opening the way.
Not everything was resolved well,
Because  disordered thoughts,
Are like that, pure impulse!

(Pensamentos Desordenados- Fortaleza- watercolor)

JANELAS ETERNAS- ETERNAL WINDOWS

 

Olho por estas janelas imutáveis
E vejo a rua eterna.
Tenho algo em comum com esta cidade.
Enquanto ela é sempre a mesma,
Por lei,
Eu, por não ter lei,
Sou como ela, sempre o mesmo.
 
I look through these unchanging windows
And I see the eternal street.
I have something in common with this city.
While she's always the same,
By law,
I, because I have no law,
I'm like her, always the same.

(Janelas Eternas- Ouro Preto- MG- soft pastel)

VIR E VIR- COME AND COME

 

Aqui estou de novo
Nesta praia
Frente ao mar.
São olhares repetidos
Que a gente faz sem porquê.
Nasci com esta rotina
Infinda, aqui,
Do vir e vir!
 
 
Here I am again
On this beach
Front to the sea.
These are repeated looks
That we do without reason.
I was born with this routine
Endless, here,
From coming and coming!

(Vir e Vir- Fortaleza- CE- watercolor)

OFÍCIO- CRAFT

 

Fui carne,
Hoje sou
Somente osso.
São os ossos
Deste ofício!
 
I was flesh,
Today I am
Only bone.
These are the bones
Of this craft!

 

(Ossos- Fortaleza- CE- watercolor)

ROTINA- ROUTINE

 

Na rotina diária

O mar lava as pedras

Com emulsão de ar e água,

A emoção

Da espuma,

Todos os dias,

Em constante

Lavação!

In the daily routine

The sea washes the stones

With air and water emulsion,

The emotion

From the foam,

Every day,

In constant

Wash!

( Praia- PB- aquarela)

PAU E P EDRA- WOOD AND STONE

 

 

De vez em quando, vindo não sei de onde,
A onda, que não é minha,
Inunda meu coração.
A compaixão, acende sentimentos
Inexistentes e faz o milagre
Do difícil ficar fácil.
Entretanto, por fora ainda sou bruto,
Ainda sou de pau e de pedra!
 
From time to time, coming from I don't know where,
The wave, which is not mine,
Flood my heart.
Compassion, kindles feelings
Non-existent and does the miracle
From hard to easy.
However, on the outside I am still a brute,
I'm still made of wood and stone!

(Campiglia Maritima- Livorno- IT- soft pastel)

ILUSÃO- ILLUSION

 

Sorvo o meu tempo

Como um adolescente

Consumindo sua coca-cola

Ou comprando o tênis de marca.

Sigo o caudal do consumo

Das coisas,

Dos bens,

Da marcha dos minutos.

Sem saber

De nada.

Apenas levado pelo instinto,

E pela beleza

Que é vista por todo o mundo.

Sigo,

Sem placas,

Sem advertências,

Sem objetivo,

Pois farei o que

Todo o mundo faz,

Virarei com eles

Todas as curvas

E seguirei todas as avenidas

Na mais normal anomalia conhecida,

A ilusão

Do dia-a-dia!

I sip my time

As a teenager

Consuming a coca-cola

Or buying the brand tennis.

Following the flow rate of consumption

Of things,

And properties,

The march of minutes.

Without knowing

Anything

Only taken by instinct,

And the beauty

What is seen throughout the world.

I follow,

No advices,

No warnings,

Aimless,

Sure I'll do what

Everyone does,

I'll turn with them

All curves

And follow all avenues,

In the most usual known anomaly,

The illusion

Of everyday!

Miami- FLA- USA- aquarela

TERCEIRA PESSOA- THIRD PERSON

 

No espelho,
A minha imagem
Aprova a mim mesmo.
No meu pensamento,
Ela me aprova
Pelo que faço.
Vivo assim
Dependente desse forasteiro,
O eu mesmo.
Eu sou ele,
Eu sou a terceira pessoa.
 
 
In the mirror,
My image
Approve of myself.
In my thoughts,
She approves of me
For what I do.
I live like this
Dependent on this stranger,
Myself.
I am him,
I am the third person.

(Terceira Pessoa- Praia do Futuro- CE- soft pastel)

FUTURO- FUTURE

 

Frio, insensível
Distante
E silencioso.
Por ser futuro,
O futuro somente pertence
A ele mesmo!
 
Cold, insensitive
Distant
And silent.
Because it is future,
The future only belongs
To himself!

(Futuro- Praia do Futuro- Fortaleza- CE- soft pastel)

PÃO- BREAD

 

À tarde, o descanso,
O necessário,
Porque amanhã,
Novamente,
Há de se procurar
Pelo sagrado.
O pão.
 
In the afternoon, the rest,
The necessary,
Because tomorrow,
Again,
You have to look for
By the sacred.
The bread.

(O Pão de Cada Dia- Mucuripe- Fortaleza- CE- soft pastel)

LIBERDADE PROVISÓRIA 2- PROVISIONAL FREEDOM 2

 

A arte vem do território da dúvida
E deve buscar a erosão
E a desconstrução.
Aqui também houve erosão,
Mas não há dúvida
Que toda desconstrução
Não veio do autor,
Veio da proibição do mar!
 
Art comes from the territory of doubt
And must seek erosion
And deconstruction.
Here there was also erosion,
But there is no doubt
That every deconstruction
It didn't come from the author,
It came from the prohibition of the sea!

(Liberdade Provisória 2- PB- watercolor)

VIRTUAL

 

A vida nos dá imagens invertidas
De forma a transitarmos confiantes
Do real ao virtual, entretidos.
A simetria, os iguais mas opostos,
Revela, não se imagina,
Todo o mundo tem dois rostos!
 
Life gives us mirror images
In order to move confidently
From real to virtual, entertained.
The symmetry, the equal but opposite,
It reveals, it is not imagined,
Everyone has two faces!

(Recife- Marco Zero- PE- BR- watercolor)

LUZ- LIGHT

Entre a luz natural da razão
E a Luz sobrenatural da Graça de Deus,
É mais fácil viver todo o tempo
No escuro,
No torpor das redes sociais!
 
 
Between the natural light of reason
And the supernatural Light of God's Grace,
It's easier to live all the time
In the dark,
In the torpor of social media!

(Porto Seguro- BA- BR- soft pastel)

NÃO VISTAS- NOT SEEN

 

As coisas simples

E a humildade

Pedem pela fé.

Enquanto

“A fé é a substância

Das coisas esperadas,

A prova das não vistas”

 

The simple things

and the humility

Ask by faith.

While

“Faith is the substance

Of the expected things,

And proof of that not seen.”

(Barga- Lucca- Toscana- IT- soft pastel)

FELICIDADE CONRETA- CONCRETE HAPINESS

 

É no instante que o sol,
Aproveitando o cochilo das nuvens,
Vem e ilumina o concreto
Que acontece essa fugaz felicidade,
A felicidade concreta!
 
It is at the moment that the sun,
Taking advantage of the clouds' nap,
Come and light up the concrete
That this fleeting happiness happens,
The concrete happiness!

(Felicidade Concreta- Recife- PE- soft pastel)