DIAS ESCUROS- DARK DAYS

 

Haverá dias escuros

E depois deles virão outros

Mais escuros ainda.

Mas haverá dias claros também,

Claro, seguidos por mais dias escuros!

There will be dark days.

And after them will come others

Even darker.

But there will be bright days too,

Of course, followed by more dark days!

( Praia de Araçaípe, Arraial d`Ajuda, Bahia, Brasil, soft pastel

O TEMPO PAROU- TIME HAS STOPPED

 

Um cachorro latiu ao longe,
De lá ouço leve som
De música alta.
Aqui, o tempo parou,
Para que eu possa observar
O mundo acontecendo.
 
A dog barked in the distance,
From there I hear a faint sound
Of loud music.
Here, time has stopped,
So that I can observe
The world unfolding.

(Emboabas, distrito de São João del Rey, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

PERDÃO- FORGIVENESS

 

Perdão antecipado

Continuo pedindo.

Como um passe livre

Para seguir vivendo.

E poder pedir, 

De novo e de novo,

Perdão…

Forgiveness in advance

I keep asking.

Like a free pass

To keep living.

And to be able to ask,

Again and again,

Forgiveness…

(Nossa Senhora das Mercês é Perdões, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)……

O ÚLTIMO- THE LAST

Então não te vejo mais,

Fecho os olhos e me retiro.

Em silêncio,

Sem despedida,

Pois é assim que amigos

Se veem por último!

Then I won't see you anymore,

I close my eyes and withdraw.

In silence,

Without goodbye,

For that's how friends

See each other for the last time!

(ÚLIMA VEZ, Mata do Horto, Belo Horizonte, watercolor)

ACASO- CHANCE

 

"O acaso é importante na vida..."

Ele une o jogador com a bola,

O poeta com as palavras,

As ideias, umas com as outras,

A megasena com o ganhador,

O espermatozoide,

Com o direito de nascer.

Une o formato da nuvem

Com aquilo que ele parece.

"O acaso é importante na vida..."

Une longas amizades,

A dengue com o doente,

A lua com a terra,

E também,

O seu olhar

Com o meu.

Por acaso lhe conheço?

"Chance is important in life ..."

It joins the player with the ball,

The poet with the words,

The ideas, one with the other,

The premium to the winner,

The spermatozoon,

With the right to be born.

Join the cloud format

With what he looks like.

"Chance is important in life ..."

Join long friendships,

Dengue fever with the patient,

The moon with the earth,

And also,

Your look

With mine.

Do I know you?

(Couto de Magalhães- MG-BR- aquarela)

BALANÇO- BALANCE

 

É preciso da ausência

Para valorizar a presença,

Da dor,

Para se ter alegria,

É necessário ficar mudo,

Para falar melhor,

É preciso da carência,

Para valorizar a fartura.

Viver é o flagrante fotográfico

Do instável equilíbrio

Do balanço

Entre os contrários.

It takes the absence

To value presence,

It takes the pain,

To have joy,

It is necessary to be mute,

To speak better,

It takes the lack,

To value the abundance.

Living is the photographic

Flagrant

Of the unstable equilibrium

Of balance

Among the contrary.

Balanço- Coimbra- MG- BR- pastel a partir de foto de Almerindo Lana)

VELHO E NOVO- OLD AND NEW

 

Então o velho e o novo assim convivem,
Todos no mesmo espaço.
Aquele pensando em assombração
Que não se vence mais,
Este, “- Meu Deus, para possuir aquela moto,
O que é que eu faço?”
 
 
So the old and the new coexist like this,
All in the same space.
The one thinking about haunting
That you can't win anymore,
This one, “- My God, to own that bike,
What do I do?”

(Sabará- Minas Gerais-Brasil- soft pastel)

DESENHOS NO CHÃO- GROUND DRAWINGS

 

Faço desenhos no chão,
Que mudam a cada instante.
São muitos,
Por isso só faço outro igual
Ano que vem,
No mesmo dia e horário!
 
I draw designs on the ground,
That change every moment.
There are so many,
That's why I'll only draw another one like it
Next year,

On the same day and time!

(Desenhos no Chão, Mata do Horto, Belo Horizonte, Brasil, watercolor)

GENTILEZA- KINDNESS

 

Gentileza recolher as fezes do seu pet.

Kindness: pick up your pet's feces

(Sagrada Família, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

VOLTANDO PARA CASA- COMING BACK HOME

 

Volto para casa

Com a sensação

Que não saí de casa.

Moro no mundo!

I'm going home.

With sensation

I did not leave the house.

I live in the world!

(Bush Plane- Alaska- EUA)

CLARO, ESCURO E ARAME FARPADO- CLEAR, DARK AND BARBED WIRE

 

 

(Mata do Horto, Belo Horizonte, MG, Brasil, watercolor)

AGRESTE- WILD

 

Busque as respostas com o mundo.
Ele nada lhe responderá.
Insista, pergunte de novo.
Brigue, ofenda,
E cobre dele.
Em última instância,
Seja com ele agreste:
- O que você tem a dizer
que não sai dessa sua boca,
Seu cabra da peste!
 
 
Seek answers from the world.
He won't answer you anything.
Insist, ask again.
Fight, offend,
And cover it.
Ultimately,
Be with him wild:
- What do you have to say
that doesn't come out of your mouth,
You plague goat!

(Parque Catimbau- Agreste Pernambucano- BR)

ILHA- ISLAND

 

Sou cercado por todos os lados
Por lembranças do segundo milênio,
Por coisas passadas,
E de pessoas que não são mais.
De planos perdidos
E de planos mortos.
De decisões para sempre,
E de coisas a me acostumar
Daqui para frente.
Sou uma espécie de ilha.
 
I'm surrounded on all sides
For memories of the second millennium,
For things past,
And of people who are no more,
Of lost plans
And of dead planes.
Of decisions forever,
And things to get used to
From now on.
I'm kind of an island. 

(Cannero Riviera- Lago Maggiori- IT- soft pastel)

EU SOU O SEU DIA- I AM YOUR DAY

 

Eu espalho os meus galhos 

Em todas as direções

De forma que fique difícil você enxergar

E tomar decisões. 

Eu me posto na sua frente

Para dificultar e ameaçar. 

Eu sou o seu dia!

I spread my branches

In all directions

So that it becomes difficult for you to see

And to make decisions.

I position myself in front of you

To make things difficult and threatening.

I am your day

(Árvore na rua Costa Monteiro, Horto, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

SOCORRO- HELP

 

Eu prometo que vou amar
O próximo
Como a mim mesmo.
Prometo que vou ser humilde
E grato
Diante das coisas de Deus
E compreensivo perante
As coisas dos homens.
Eu prometo...
Livre-me, meu Deus,
Deste perigo! 
Socorro!

I promise I'll love my neighbor
Like myself.
I promise I'll be humble
And thankful
Before the things of God
And understanding in the face of things
Of men.
I promise...
Free me, my God,
This danger!
Help!


(Polignano A Mare- IT-soft pastel)

RENASCER- REBIRTH

 

Sinto-me obrigado a renascer todos os dias.

Dias bons e ruins,

De modo que

Com tantos renascimentos diários,

E a humana falta de tempo,

De espaço

E de administração decente

Para todos eles,

Voltei ao dia que nasci. 

Concluo então 

Que vou de fato nascer

Somente

No dia em que morrer.

I feel compelled to be reborn every day.

Good and bad days,

So that

With so many daily rebirths,

And the human lack of time,

Of space

And decent management

To all of them,

I returned to the day I was born.

I conclude then

That I will actually be born

Only

On the day I die.

(Serra da Canastra e o Rio São Francisco- MG- BR- aquarela)

REVIVER- REVIVE

 

Todo dia é dia
De viver,
Mas alguns são de reviver,
Naqueles em que sinto o desconforto
De acordar, estando morto!
 
 
Every day is a day
To live,
But some are for reliving,
In those days when I feel the discomfort
Of waking up, already dead! 

(REVIVA, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

IN VINO VERITAS EST

 

“In vino veritas est.”

A verdade dá suas voltas

Mas não foge do caminho,

Bebo um pouco, a língua solta,

A verdade está no vinho!

“In vino veritas est.”

The truth takes its turns

But doesn't get out of the way,

I drink a little, my tongue loose,

The truth is in the wine!

(Castello della Volta- Barolo- IT- soft pastel)