LUZES DO OCASO- LIGHTS OF SUNSET

 

As luzes e as sombras do ocaso

Anunciam o fim do dia.

De um tempo, 

Ou de algo que aconteceu.

São fracas estas luzes,

E sábias,

Pois iluminam as pessoas

Nos tempos finais

Dos seus viveres.

The lights and shadows of sunset

Announce the end of the day.

Of a time,

Or of something that happened.

These lights are weak,

And wise,

Since illuminate people

In the final days

Of their lives.

(Mata do Horto na Tarde de Inverno, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

MEU MAR- MY SEA

 

O mar me carrega
Em meus sonhos.
Mesmo que não seja mar,
Este é meu mar!
 
 
The sea carries me
In my dreams.
Even if it's not the sea,
This is my sea!

(Lago di Como- Varenna- Lombardia- IT- soft pastel)

95

 

Os números têm funções insondáveis,
Alguns se ajuntam em dados sigilosos
Outros não aparecerão nunca 
Na aposta da Mega-Sena,
Enquanto outros farão questão
De se darem às estatísticas da pobreza.
Entretanto há aparições singelas
Como, por exemplo, a do nove e do cinco,
Que se reuniram
Para dar vida a uma casa!
 
 
 
Numbers have unfathomable functions,
Some gather in sensitive data
Others will never appear
In the lottery bet,
While others will question
Of giving themselves to the poverty statistics.
However, there are simple appearances
Like, for example, nine and five,
who gathered
To give life to a house!

(Montefiorale- 95- Toscana- IT- soft pastel)

MANHÃ- MORNING

 

Saí de casa achando que a manhã era minha.

Meu o sol,

Minha a luminosidade.

As árvores e os seus efeitos de verde.

Como uma criança de poucos anos,

Que para ser agradada,

Tem que possuir as coisas que vê!

I left home thinking that was my morning.

Mine the sun,

Mine the brightness,

Mine the trees and the effects of green.

As a child of a few years,

That to be pleased,

Must possess the things he sees!

(Cachoeira Luís Cunha- Santos Dumont- MG-BR)

CHAMINÉS DE FADA- FAIRY CHIMNEYS

Fica então provado

Que as fadas existem.

Porque estas “chaminés de fada”

Pelo total pertencimento a elas, 

Claream toda esta verdade!

It is therefore proven

That fairies exist.

Because these "fairy chimneys"

By their complete belonging to them,

They make all this truth clear!

(Capadócia, Turquia, soft pastel)

DEGRAUS ANÕNIMOS- ANONYMOUS STEPS

 

Degraus anônimos,
Flores não notadas,
Portas circunspectas
E um sobe e desce
Obsequioso,
Todo o caminho tem que ser assim,
Despojado!
 
 
Anonymous steps,
unnoticed flowers,
circumspect doors
And one goes up and down
Obsequious,
All the way has to be like this,
Stripped!

(Campania- Positano- IT- acquerello)

FUMAÇA- SMOKE

 

Nada pára o mundo.
A fumaça é para mostrar
A contínua ligação
Do agora com o infinito!
 
Nothing stops the world.
The smoke is to show
The continuous connection
From now to infinity!

(Fumaça, Itumirim, MG, sobre foto Marselha Rufino)

RELACIONAMENTO SÉRIO- SERIOUS COMMITMENT

 

Em um profundo relacionamento com a montanha, 
Eu me infundo nela,
Ela não sabe onde termina
E eu, onde começo!


In a deep relationship with the mountain,
I merge myself into it,
It doesn't know where it ends
And I, where I begin!

(Belo Horizonte, MG, watercolor)

FOLHAS SO VENTO- LEAVES IN THE WIND

 

O tempo

Traz os eventos

Que esmaecem

Como folhas ao vento.

Monte de “deslembranças”

Que foram um dia,

Entretanto,

Bons momentos!

The time

Bring the events

That fade

Like leaves in the wind.

A lot of forgetfulness

What were one day,

However,

Good moments!

(Espera- pastel seco)

PORTAL DAS DÚVIDAS- PORTAL OF DOUBTS

 

Aqui deposito minhas dúvidas,

Minhas paixões 

E meus desejos inconfessáveis. 

Acho ser desígnio humano,

Natural, 

Buscar carona na história 

Para também ser eterno

Com ela!

Here I deposit my doubts,

My passions

And my unspeakable desires.

I believe it is human design,

Natural,

To seek a ride on history

To also be eternal

With it!

(Portal das Dúvidas, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

FLUTUO- I FLOAT

 

Flutuo, 

Basta ficar mais leve

Que o peso da vida. 

Intuo

Que para voar

Só posso levar eu,

Sem o meu peso.

I float, It's enough to become lighter

Than the weight of life.

I sense

That to fly

I can only take myself,

Without my weight!

(Balões, Capadócia, Turquia, soft pastel)

REAL-ROYAL

 

Será que fui eu mesmo

Que ri e que chorei,

Que ganhei e que perdi

Que passei por isto 

E aquilo

E saí vivo lá na frente?

Tenho dúvidas, 

Se é mesmo real,

Que passei por esta 

Estrada!

 

Was it really me

That I laughed and that I cried,

What I gained and what I lost

That I went through this

Is that

And did I come out alive at the front?

I have doubts,

If it's really real,

That I went through this

Road!

(Estrada Real- MG- soft pastel)

SIMPLES- SIMPLE

 

As coisas derradeiras,
Porque as últimas coisas
A serem feitas,
São de fato simples.
O último olhar,
A última tentativa,
A conversa final,
O final da esperança,
O último suspiro,
O silêncio absoluto.
Simples assim.

The last things,

Because they are the last things

To be done

Are in fact simple.

The last look,

The last attempt,

The final talk,

The end of hope,

The last breath,

The absolute silence.

Simple like that.

(Cachoeira do Lobo- Capitólio-MG-BR- watercolor)

HARMÔNICO- HARMONIC

 

Eu negocio cores.

Vendo, troco

Faço qualquer negócio!

Ganho dinheiro com elas.

Sou até proprietário

De algumas.

Estou comprando agora

A obrigatoriedade

De que sempre

Se apresentem a mim

Perfeitamente harmônicas!

I trade colors.

I sell, I change

I do any business!

I make money from them.

I'm even the owner

Of some.

I'm buying now

The obligation

That they ever

Come to me
Perfectly harmonic!

(Harmônico- soft pastel)

EU SOU ELE- I AM HE

 

Na confusão dos tempos

Não sei o que dizer,

Pois perdi o contato

Comigo mesmo.

Como é que vou dizer alguma coisa

Se eu não sou mais eu

E sim “ele”?

Se pulei da primeira

Para a terceira pessoa?

Se eu falar de mim mesmo,

Corro o risco de falso testemunho

Por estar falando de alguém

Que não conheço...

In the confusion of the times

I do not know what to say,

Since I lost touch

With myself.

How am I going to say anything

If I'm not me anymore

But quite sure he?

If I skipped from the first

To the third grammar person?

If I talk about myself
I run the risk of perjury...

(Córrego Bandeirinhas- Serra do Cipó- MG- BR- aquarela)

 

FANTASMAS- GHOSTS

 

Dentro do guarda roupa,

Nos cabides,

Na gaveta de antiguidades,

Nas contas a pagar,

Nos meus terremotos

E nos meus desabamentos

Sobre mim mesmo,

Vejo, em todos os locais,

Figuras

Tipo on-off, (que vêm e que vão),

Fantasmas,

Prontos a aparecer,

Fidelíssimos

Às sensações

Que lhes dão causa!

Inside the wardrobe,

In the hangers,

In the antique drawer,

In the accounts payable,

In my earthquakes

And in my landslides

About myself,

I see, in all places,

Figures

Type on-off, (coming and going),

Ghosts,

Ready to appear,

Very faithful

To sensations

Give them cause!

(Craco, Basilicata, Itália, soft pastel)

PONTE ESTREITA- NARROW BRIDGE

 

Ponte estreita à frente.

Lenta passagem,

Um só de cada vez,

Tempo suficiente

Para que lhe seja perguntado

Sobre o seu comportamento

Na estrada

E fora dela.

E se você tem mesmo certeza

Do destino a que quer chegar.

E também lhes serão perguntadas

Coisas de outra natureza,

De alguma forma ligadas às outras,

Como por exemplo,

Como é que estão

A taxa do colesterol

E o trigliceris.

Narrow bridge ahead.

Slow passage,

One at a time,

There will be enough time

To you be asked

On your behavior

On the road

And beyond.

And if you have even sure

The destination to which you want to reach.

And also you will be asked

Things otherwise,

In some way linked to one another,

As an example,

How are your

Cholesterol rate

And your trigliceris.

(Ponte estreita- Silveira Lobo- Santana do Deserto- MG-BR)