terça-feira, 17 de novembro de 2026

PEDINDO LICENÇA- ASKING PERMISSION

 

O meu mundo é povoado de acidentes geográficos,

Tectônicos agentes a interceptar meu caminho.

Vivo de pedir licença a estes meus monstros

Para passar por entre eles…



My world is populated by geographical accidents,

Tectonic agents intercepting my path.

I live by asking permission from these monsters of mine

To pass through them…




(Cânions dos Viana, PI, Brasil, watercolor)




sábado, 14 de novembro de 2026

SECRETAS MENTIRAS- SECRET LIES

 


Minto muito,
Descaradamente,
Todos os dias,
Para mim mesmo.
Secretas mentiras,
Tão perversos pecados,
Profundamente escondidos
Que deles não tenho
O mínimo conhecimento!
 
I lie a lot,
Shamelessly,
Every day,
For myself.
Secret lies,
So wicked sins,
Deeply hidden
Which of them I don't have
The minimum knowledge!






(Praia de pescadores- Itacaré- BA- soft pastel)

quinta-feira, 12 de novembro de 2026

VIRANDO MAR- TURNING TO SEA

  

A melhor maneira de entender alguém
É se colocar no seu lugar.
Se antes, o mar virou Veneza,
Agora Veneza quer virar mar.


The best way to understand someone 
Is to occupy his place. 
If before, the sea turned to Venice 
Now Venice turns to Sea.






sábado, 7 de novembro de 2026

ROUPA SUJA- DIRTY LAUNDRY


Roupa suja eu lavo dentro de casa.

As outras

Eu espalho pelo quintal!


I wash my dirty laundry inside the house.

The rest...

I scatter it around the yard!






(Ilha do Marajó, Brasil, watercolor)

segunda-feira, 2 de novembro de 2026

REVIVER- REVIVE

 

Todo dia é dia
De viver,
Mas alguns são de reviver,
Naqueles em que sinto o desconforto
De acordar, estando morto!
 
 
Every day is a day
To live,
But some are for reliving,
In those days when I feel the discomfort
Of waking up, already dead! 








(REVIVA, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

O ÚLTIMO- THE LAST

 

Então não te vejo mais,

Fecho os olhos e me retiro.

Em silêncio,

Sem despedida,

Pois é assim que amigos

Se veem por último!


Then I won't see you anymore,

I close my eyes and withdraw.

In silence,

Without goodbye,

For that's how friends

See each other for the last time!






(ÚLIMA VEZ, Mata do Horto, Belo Horizonte, watercolor)

sábado, 31 de outubro de 2026

COMEÇO E TÉRMINO- START AND END

 

Aqui o meu mundo começou, 

Daqui ele partiu

E virou mapa-mundi.

Retorna agora à sua origem,

Porque há de terminar

Onde nasceu. 

Neste quintal!



Here my world began,
From here it set out
And grew into a map of the world.
Now it returns to its origin,
For it must end
Where it was born.
In this very backyard!





(Quintal na rua Aimorés, Montes Claros, MG, Brasil, watercolor)




quarta-feira, 28 de outubro de 2026

CIRENEU- CYRENEAN

 

Arrasta para cá,
Empurra para lá,
Um peso diário,
Uma cruz,
Que também precisa
De “Cireneus”,
Vários deles,
Para seguir caminho!
 
Drag here,
Push it there,
A daily weight,
A cross,
Which also needs
From “Cyreneans”,
Several of them,
To follow the path!






(Jangada- Ceará- BR- watercolor)

PERDÃO- FORGIVENESS

 


Perdão antecipado

Continuo pedindo.

Como um passe livre

Para seguir vivendo.

E poder pedir, 

De novo e de novo,

Perdão…


Forgiveness in advance

I keep asking.

Like a free pass

To keep living.

And to be able to ask,

Again and again,

Forgiveness…





(Nossa Senhora das Mercês e Perdões, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)……



terça-feira, 27 de outubro de 2026

DESMEMÓRIA- FORGETFULNESS

 

Eu não sei mais a que sirvo,

Me perdi do meu nome

Nesta solidão do ser e do fazer.

Quero voltar.

Voltar para minha casa!



I no longer know what purpose I serve,

I've lost from my own name

In this solitude of being and doing.

I want to return.

Return to my home!




(Estação, RJ, watercolor)

DESENHOS NO CHÃO- GOUND DRAWINGS

 


Faço desenhos no chão,
Que mudam a cada instante.
São muitos,
Por isso só faço outro igual
Ano que vem,
No mesmo dia e horário!
 
I draw designs on the ground,
That change every moment.
There are so many,
That's why I'll only draw another one like it
Next year,

On the same day and time!




(Desenhos no Chão, Mata do Horto, Belo Horizonte, Brasil, watercolor)

48

 


Os números têm funções insondáveis,
Alguns se ajuntam em dados sigilosos
Outros não aparecerão nunca 
Na aposta da Mega-Sena,
Enquanto outros farão questão
De se darem às estatísticas da pobreza.
Entretanto há aparições singelas
Como, por exemplo, a do quatro e do oito,
Que se reuniram
Para dar vida a uma casa!
 
 
 
Numbers have unfathomable functions,
Some gather in sensitive data
Others will never appear
In the lottery bet,
While others will question
Of giving themselves to the poverty statistics.
However, there are simple appearances
Like, for example, four and eight,
who gathered
To give life to a house!




(48, Dores do Indaiá, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)


terça-feira, 20 de outubro de 2026

PARADO- STOPPED

 


As vitórias régias

E a pessoas ribeirinhas

São todas convidadas

A participar do espetáculo.

O do tempo.

Parado.



The water lilies

And the riverside people

Are all invited

To participate in the spectacle.

The spectacle of time.

Stopped.







(Amazônia, watercolo)


terça-feira, 13 de outubro de 2026

PROCURO- I SEARCH

 


Procuro avidamente
O que não conheço.
Sigo em frente,
O que encontrar
É o que mereço.

I search greedily
What I do not know.
I move on,
When I find
It's what I deserve.





(Serra do Gandarela- MG- BR- watercolor)


segunda-feira, 12 de outubro de 2026

TUDO QUE BRILHA É OURO- ALL THAT GLITTERS IS GOLD


A vila foi construída na busca pelo ouro

Mas que aqui não se encontrou.

O lugar cresceu na virtude dessa ausência 

Porque a pobreza não traz nenhum desdouro!



The village was built in the search for gold.

But none was found here.

The place grew by virtue of this absence.

Because poverty brings no shame!




(Santa Rita Durão, distrito de Mariana, Minas Gerais, Brasil, watercolor)



sexta-feira, 9 de outubro de 2026

PÉS NO CHÃO- FEET ON THE GROUND

 


Neste contínuo abre e fecha,
De janelas oportunistas, 
Perco a sensibilidade
Por conta destas repetições, 
Rotinas deste universo.
Mas não perco, entretanto, 
O meu equilíbrio 
Porque tenho
Os pés no chão!


In this continuous opening and closing
From opportunistic windows,
I lose sensitivity
Because of these repetitions, 
Routines of this universe.
But I don't lose, however,
My balance
Because I have 
Feet on the ground!




(Da janela do Luiz- Bairro Pinheiros- SP- watercolor)

quinta-feira, 8 de outubro de 2026

DAQUI NINGUÉM ME TIRA- NOBODY CAN TAKE ME AWAY FROM HERE

 

Eu nasci aqui,
Todas as minhas lembranças
Vivem aqui.
Daqui não saio.
Daqui ninguém me tira!
 
I was born here,
All my memories
Live here.
I'm not leaving here.
Nobody can take me away from here!





(Casa Rua Dr Veloso, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)