QUEDA D’ÁGUA

 

"A queda-d'água ergueu-se à minha frente
De repente...
Tudo ficou de pé eternamente
A floresta, a pedra, o vento vertical do abismo
E o senhor que anima esse ambiente
Ficou comigo...
Eu sou potente e contenho a visão
Da queda erguida d'água-vida tão contente e são
Havia ali a presença toda sã
De minha irmã e coisa mais que azul
A lua, lua, lua, lua, lua
Sobre um pinheiro do sul"

A Queda d`Água
Maria Bethânia

AQUI JAZ- HERE LIES

 

Posso dizer que aqui jaz

O homem com dupla face.

Pois sua guerra e sua paz

Sempre ditaram o seu disfarce.

Posso dizer que aqui descansa

Um homem que já não vive

Pois o plano alto que é a segurança,

Vem com a angústia da queda livre.

Posso dizer que aqui adormeceu,

Isto lhe pareceu o melhor.

Com o som da água ele esqueceu

Tudo aquilo que viveu de pior!

I can say that here lies

The double-faced man.

For your war and your peace

They always dictated their disguise.

I can say that here rests

A man who no longer lives

Because the high plane that is security,

It comes with the anguish of freefall.

I can say that here fell asleep,

This seemed to him the best.

With the sound of the water he forgot

Everything that lived the worst!

(Kilt Rock- Skye Island- Scotland- soft pastel)

FABRICA

 

“Fabrico um elefante
de meus poucos recursos.
Um tanto de madeira
tirado a velhos moveis
talvez lhe dê apoio.
E o encho de algodão,
de paina, de doçura.
A cola vai fixar
suas orelhas pensas.
A tromba se enovela,
e é a parte mais feliz
de sua arquitetura.
Mas há também as presas,
dessa matéria pura
que não sei figurar.
Tão alva essa riqueza
a espojar-se nos circos
sem perda ou corrupção.
E há por fim os olhos,
onde se deposita
a parte do elefante
mais fluida e permanente,
alheia a toda fraude.
Eis meu pobre elefante...”

(do poema O Elefante, Carlos Drumond de Andrade)

(Elefante, aquarela)

ROTINA- ROUTINE

 

Na rotina diária

O mar lava as pedras

Com emulsão de ar e água,

A emoção

Da espuma,

Todos os dias,

Em constante

Lavação!

In the daily routine

The sea washes the stones

With air and water emulsion,

The emotion

From the foam,

Every day,

In constant

Wash!

( Praia- PB- aquarela)

FAROL- LIGHTHOUSE

 

Não acredite no que lhe dizem,
Nem no que você vê.
Ignore TV e o veneno BBB.
Todo o mundo mente,
O farol que lhe convém
Existe.
É quando você o sente!
 
Don't believe what they tell you,
Not even in what you see.
Ignore TV and the BBB poison.
Everyone lies,
The lighthouse that suits you
Exists.
That's when you feel it!

(Farol da Barra- Salvador- BA- soft pastel)

LIBERDADE PROVISÓRIA 5- PROVISIONAL FREEDOM 5

 

O espaço da arte é um território fértil e encantado
Em que o artista, ao se seduzir pela imagem,
Pode não conseguir a transcendência da mesma,
Que é o que ele procura.
De pronto sou seduzido pelo mistério da imagem,
Sou o seguidor da imagem, apenas isso.
Confesso, não sou artista!
 
The art space is a fertile and enchanted territory
In which the artist, when seduced by the image,
May not be able to transcend it,
Which is what he's looking for.
I am immediately seduced by the mystery of the image,
I'm the follower of the image, that's all.
I confess, I'm not an artist!

(Liberdade Provisória 5- PB- watercolor)