PONTE ESTREITA- NARROW BRIDGE

 

Ponte estreita à frente.

Lenta passagem,

Um só de cada vez,

Tempo suficiente

Para que lhe seja perguntado

Sobre o seu comportamento

Na estrada

E fora dela.

E se você tem mesmo certeza

Do destino a que quer chegar.

E também lhes serão perguntadas

Coisas de outra natureza,

De alguma forma ligadas às outras,

Como por exemplo,

Como é que estão

A taxa do colesterol

E o trigliceris.

Narrow bridge ahead.

Slow passage,

One at a time,

There will be enough time

To you be asked

On your behavior

On the road

And beyond.

And if you have even sure

The destination to which you want to reach.

And also you will be asked

Things otherwise,

In some way linked to one another,

As an example,

How are your

Cholesterol rate

And your trigliceris.

(Ponte estreita- Silveira Lobo- Santana do Deserto- MG-BR)

  

PAU E PEDRA- WOOD AND STONE

 

De vez em quando, vindo não sei de onde,
A onda, que não é minha,
Inunda meu coração.
A compaixão, acende sentimentos
Inexistentes e faz o milagre
Do difícil ficar fácil.
Entretanto, por fora ainda sou bruto,
Ainda sou de pau e de pedra!
 
From time to time, coming from I don't know where,
The wave, which is not mine,
Flood my heart.
Compassion, kindles feelings
Non-existent and does the miracle
From hard to easy.
However, on the outside I am still a brute,
I'm still made of wood and stone!

(Campiglia Maritima- Livorno- IT- soft pastel)

95

 

Os números têm funções insondáveis,
Alguns se ajuntam em dados sigilosos
Outros não aparecerão nunca 
Na aposta da Mega-Sena,
Enquanto outros farão questão
De se darem às estatísticas da pobreza.
Entretanto há aparições singelas
Como, por exemplo, a do nove e do cinco,
Que se reuniram
Para dar vida a uma casa!
 
 
 
Numbers have unfathomable functions,
Some gather in sensitive data
Others will never appear
In the lottery bet,
While others will question
Of giving themselves to the poverty statistics.
However, there are simple appearances
Like, for example, nine and five,
who gathered
To give life to a house!

(Montefiorale- 95- Toscana- IT- soft pastel)

BAILE DA VIDA- PARTY OF LIFE

 

Vou de verde e vermelho,
Roupa básica repetida.
Uma olhada no espelho
Estou pronto, baile da vida!

I will go in green and red
Basic Clothing, repeated.
A look in the mirror
I'm ready, the party of life!

(Baile da Vida-Venice- IT- watercolor)

PÉS CALÇADOS E PÉS DESCALÇOS- SHOD AND BARE FOOT

 

Aqui passaram pés calçados,
borzeguins autoritários,
E pés nus, a esmo,
Sem importância,
se subindo ou descendo.
Aqui ficou a marca do que foi construído,
o desgaste da desconstrução do homem,
e a marca do diário atrito do aqui passar!
 
Here shod feet passed, authoritarian boots,
And bare feet, aimlessly,
No importance whether going up or down.
Here was the mark of what was built,
The wear and tear of man's deconstruction,
And the mark of daily friction from here pass!

(Adro da igreja inacabada- Sabará- MG- soft pastel)

MENTIRAS CONVENIENTES- CONVENIENT LIES

 

Pelo meu profundo “respeito humano,”
Vivo de mentiras convenientes,
Neste mundo de penumbra estou bem,
Pois é ele que muito me convém!
 
 
Out of my profound “respect for humanity,”
I live on convenient lies,
In this world of shadows I am well,
For it is this world that suits me best.

(Itacaré, Bahia, Brasil, soft pastel)

VENDO- ON SALE

 

Vendo carro velho.

Da década de 50,

Um veículo especial

Que, por ter tido muitos donos,

Aprendeu muitos humores diferentes.

Avançou o sinal algumas vezes,

E já até atropelou, confesso,

Mas sempre a mando do motorista.

O motor há que lhe ensinar novamente

Os princípios da combustão interna.

O novo dono tem que ser desprendido

A não se importar

Com a sua poltrona esburacada.

E deve gostar de emoções,

A de poder achar, por exemplo,

Uma caneta velha

Ou alguma antiga lembrança

No oculto do porta-malas.

E também tem que ser paciente

E não querer

Que ele saia rodando.

Antes da nova identidade

Do Departamento de Trânsito.

O felizardo que possuí-lo

Levará consigo, de graça,

Sem acréscimo de preço,

Todas as emoções

Que fizeram este carro

Ficar velho.

  

I sell an old car.

50s,

A special vehicle

That, having had a lot of owners,

Learned many different moods.

It crossed the signal sometimes

And hit someone once, I confess,

But always at the behest of the driver.

The engine, you must teach it again

The principles of internal combustion.

The new owner has to be detached

To not give any importance

With its bumpy chair.

And must like emotions,

The pleasure to find, for example,

An old pen

Or some old memory

Hidden in the trunk.

And must also be patient

And not wanting

The car quit running.

Before the new identity

From Traffic Department.

The lucky owner of it

Will take for free,

Without additional charge,

All emotions

What made ​​this car

Gets old.

(Carro abandonado anos 50, aquarela)

MANHÁ- MORNING

 

Saí de casa achando que a manhã era minha.

Meu o sol,

Minha a luminosidade.

As árvores e os seus efeitos de verde.

Como uma criança de poucos anos,

Que para ser agradada,

Tem que possuir as coisas que vê!

I left home thinking that was my morning.

Mine the sun,

Mine the brightness,

Mine the trees and the effects of green.

As a child of a few years,

That to be pleased,

Must possess the things he sees!

(Cachoeira Luís Cunha- Santos Dumont- MG-BR)

ESPERANDO- WAITING

 

Vivo de esperanças,

De dia lindo,

Dos problemas resolvidos,

Da casa cheia

E do final feliz!

I live on hope,

On a beautiful day,

On problems solved,

On a full house,

And a happy ending!

(Itaperapuã, Porto Seguro, Bahia, Brasil, soft pastel)

CONTINUAR- GO ON

 

Muitas ideias se perderam,
Muitas pessoas se foram.
A fumaça do fogão
E o café novo
São somente porque
O mundo deve continuar!
 
Many ideas were lost
Many people are gone.
the smoke from the stove
and the new coffee
are only because
The world must go on!

(Conceição do Ibitipoca- Lima Duarte- MG- soft pastel)

A VENTANIA DE CADA UM- THE WIND OF EACH US

 

 

Assovio, faço barulho e xingo.

Carrego comigo 

A minha própria ventania

Que justifica tudo que faço!

I whistle, I make noise, and I curse.

I carry with me

My own wind

That justifies everything I do!

(Ventania- Praia de Araçaípe, Arraial d`Ajuda, BA, soft pastel)

O RESTO DE MIM MESMO- THE REST OF MYSELF

 

Não me preocupo mais
O meu destino está selado.
O que me incomoda, entretanto,
É a falta que faz
O resto de mim mesmo!
 
I'm not worried anymore.
My fate is sealed.
What bothers me, however,
Is the void left by
The rest of myself!

(Praia de Taperapuã, Porto Seguro, Bahia- Brasil, soft pastel)

ÁRVORES INVISÍVEIS- INVISIBLE TREES

 

As pessoas por quem cruzo,
No metrô e nas calçadas,
Os pedintes e os que estendem as mãos
Nos sinais de trânsito,
São todos invisíveis.
Não basta estar na minha frente
Para ser visível!
 
The people I pass,
On the subway and on the sidewalks,
The beggars and those who extend their hands
At traffic lights,
They are all invisible.
It's not enough to be in front of me
To be visible!

(Árvores não observadas por ninguém, Porto Seguro, Bahia, Brasil, soft pastel)

O SEU TEMPO ACABOU- YOUR TIME IS UP

 

Tudo que você prometeu,
A si mesmo
Você não cumpriu.
O seu dia passou,
Seu tempo acabou!

Everything you promised yourself,
You didn't keep.
Your day is over,
Your time is up!

(Tiradentes, Minas Gerais, pastel seco)