CORREDORES- CORRIDORS

 

(Pórtico Cavalletto- Veneza, Itália, soft pastel)

Vai pensamento,
Repete os seus corredores,
Pois novo, vejo nenhum.
De você não espero
Que me leve a lugar algum!
 
 
Go, thought,
Repeat your corridors,
As I don`t see any new.
I expect nothing from you
That you will take me anywhere!

ANÚNCIO DA NOITE- NIGHT ANNOUCEMENT

 

O inconsequente sol da manhã
Acorda os instintos.
As nuvens sombrias da tarde
Pedem pela reflexão.
A noite silenciosa
Mostra as impossibilidades do dia.
E, ao seu final,
Para todo o mundo,
A sua verdade anuncia!

 

 

The inconsequential morning sun
Wake up the instincts.
The dark clouds of the afternoon
Ask for reflection.
the silent night
It shows the impossibilities of the day.
And, at the end,
For everyone,
Your truth announces!

(Borgo di Serra San Quirico- Marche- Ancona- soft pastel)

MAL NA FOTO- BAD SNAPSHOT

 

Tem sempre alguma coisa 

Entre o que quero e 

O que posso alcançar

De forma que acabo sempre

Saindo mal na foto!

There's always something

between what I want

and what I can achieve,

so I always end up looking bad!

(Fachada Escondida, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

BAILE DA VIDA- PARTY OF LIFE

 

Vou de verde e vermelho,
Roupa básica repetida.
Uma olhada no espelho
Estou pronto, baile da vida!

I will go in green and red
Basic Clothing, repeated.
A look in the mirror
I'm ready, the party of life!

(Baile da Vida-Venice- IT- watercolor)

SECRETAS MENTIRAS- SECRET LIES

 

Minto muito,
Descaradamente,
Todos os dias,
Para mim mesmo.
Secretas mentiras,
Tão perversos pecados,
Profundamente escondidos
Que deles não tenho
O mínimo conhecimento!
 
I lie a lot,
Shamelessly,
Every day,
For myself.
Secret lies,
So wicked sins,
Deeply hidden
Which of them I don't have
The minimum knowledge!

(Praia de pescadores- Itacaré- BA- soft pastel)

POR QUE?- WHY?

 

Por que você vê
As coisas que não vejo?
Enquanto eu nada sei,
Você percebe tudo,
Antes mesmo que aconteça?
Onde você busca esta sua
Informação?
 
 
Why do you see
The things I don't see?
While I know nothing,
You notice everything,
Before it even happens?
Where do you look for this one
Information?

(Praia em Itacaré- BA- soft pastel)

CREPE COM CAFÉ- CREPE WITH COFFEE

 

Cada esquina tem o seu balé,
De contratempo e ensinamento.
Raro é, pois, aquele momento
Que se tem crepe com café!
 
 
Every corner has its ballet,
Of setback and teaching.
Therefore, that moment is rare
Crepe with coffee!

( Venice- Crepe e Café- IT- watercolor)

MEDO E CORAGEM- FEAR AND COURAGE

 

"Coragem não é ausência de medo,
é o passo que nasce na escuridão,
um fogo secreto aceso no peito
quando o mundo diz: não.

O medo é da terra,
feito de carne e sobrevivência;
mas a coragem…
vem de outra essência.

Ela rasga o tempo,
abre portais,
transforma o instante
em algo imortal.

Quando ousas,
o real se desfaz:
surge o invisível,
o mundo é paz.

 Coragem é senha,
coragem é chama,
é o toque humano
do eterno que nos chama."

"Courage is not the absence of fear, 

it is the step that is born in the darkness,

a secret fire lit in the chest when the world says: no.

Fear is of the earth,

made of flesh and survival; 

but courage… 

comes from another essence.

It tears through time,

opens portals, 

transforms the instant

into something immortal.

When you dare,

 reality dissolves: 

the invisible emerges, 

the world is peace.

Courage is a password

courage is a flame,

it is the human touch 

of the eternal that calls us."

(Parati- Rio de Janeiro- Brasil- soft pastel)

AGRESTE- WILD

 

Busque as respostas com o mundo.
Ele nada lhe responderá.
Insista, pergunte de novo.
Brigue, ofenda,
E cobre dele.
Em última instância,
Seja com ele agreste:
- O que você tem a dizer
que não sai dessa sua boca,
Seu cabra da peste!
 
 
Seek answers from the world.
He won't answer you anything.
Insist, ask again.
Fight, offend,
And cover it.
Ultimately,
Be with him wild:
- What do you have to say
that doesn't come out of your mouth,
You plague goat!

(Parque Catimbau- Agreste Pernambucano- BR)

PARADO- STANDING

 

Quem me vê assim parado,
Não imagina o que sou por dentro.
Basta que eu seja contrariado
Ou que me incomode o vento!
 
Those who see me standing here like this,
Can't imagine what I'm like inside.
All it takes is for me to be contradicted
Or for the wind to bother me!

(Itacaré, Bahia, Brasil, lápis aquarela)

HUMOR- MOOD

 

Ora vazio

Ora cheio.

Quem toca a minha vida

E manda em mim,

É o meu humor!

Sometimes empty

Sometimes full.

What touches my life

And commands me,

It's my mood!

(Parati, Rio de Janeiro, Brasil, soft pastel)

SEM PRESSA- NO HURRY

 

(Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

RESPIRO- BREATHE

 

São casinhas de mentira,

Onde a

penas o silêncio

Respira.

Entretanto,

São casinhas de verdade,

Onde se sente o anúncio

De pura liberdade!

They are fake houses,

Where the

feathers the silence

Breathes.

However,

They are real houses,

Where you feel the ad
Of pure freedom!

(Arraial de Trancoso- BA- Brasil- watercolor) 

INCONFIDENTES- CONSPIRATORS

 

Sei tudo de sua vida,
Você sabe tudo da minha.
Na terra das inconfidências,
Sim, as janelas...
São os inconfidentes.
 
I know everything about your life,
You know everything about mine.
In the land of conspiracies,
Yes, the windows...
They are the conspirators.

(Inconfidentes, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

CORREDOR- CORRIDOR

 

Os corredores vão ficando estreitos

Na medida em que o tempo vira tempo. 

De forma que, cada vez, é mais difícil passar por ele.

E chega o dia, que de tão estreito, passa apenas um,

Então chega o dia da última passagem!

The corridors are getting narrower

As time turns to time.

So that, each time, it is harder to pass through it.

And the day comes, when it is so narrow, only one can pass,

Then comes the day of the last passage!

(Corredor- Montes Claros- MG- Brasil- soft pastel)

INSTANTES- INSTANTS

 

Os meus momentos,

Todos eles,

Ficam gravados

Em misterioso arquivo

Sobrenatural.

Tenho certeza,

Meus instantes são

Eternos!

My moments,

All of them 

Are recordes

In mysterious archive

Supernatural.

I am sure,

My instants

Are eternal!

(Instante- MOC- MG- soft pastel)

SOMBRAS- SHADOWS

 

A sombra é
Uma assombração
Daquilo que sombreia,
Com o seu dinâmico espetáculo
De mudança de forma.
O seu viver relativo
Tem a intenção de confundir,
Mostrando-se diferente
Cada vez que é olhada
Ou sumindo totalmente
No meio dia do verão.
E há de culpar
A incidência solar
Por tanta dissimulação.
Nunca, nunca mesmo,
Confie em sombra alguma,
Inclusive na sua.
 
The shadow is
A haunt
Of what it shadows,
With its dynamic spectacle
Of shape-shifting.
And its relative life.
Intends to confuse,
Showing up different shape
Each time you look at it.
Or disappearing completely
At midday summer.
And then blaming
The solar incidence
Why so much deception.
Never, ever,
Trust  any shade,
Including yours.

(Burano- Sombras- IT- watercolor)

DESTINO- DESTINY

 

Você sobe o morro
Toda a vida.
Lá em cima tem uma cruz.
Adote-a,
É o seu destino!
 
You climb the hill
All your life.
Up there is a cross.
Embrace it,
It's your destiny!

'

 (Destino, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel e guache)

AMBIGUIDADE- AMBIGUITY

 

“A arte se dá pela ambiguidade.
E não deve entregar a imagem de pronto.
E não deve se primar pelo virtuosismo”
E o que eu faço então, se a beleza da natureza
É absolutamente virtuosa,
E se eu busco apenas um pouco,
Apenas um pouquinho
Dessa transcendente beleza?
 
“Art is created through ambiguity.
And you shouldn't deliver the image right away.
And you shouldn’t focus on virtuosity.”
And what do I do then, if the beauty of nature
It is absolutely virtuous,
And if I seek just a little,
Just a little
Of this transcendent beauty?

(Praia de Coqueirinhos- PB- watercolor)