IGREJA SEM TETO- CHURCH WITHOUT ROOF

 

Todos temos dento de nós paredes sólidas
De construções inacabadas,
Igrejas sem coragem,
Onde não se colocam tetos!
 
We all have solid walls inside us
Of unfinished buildings,
Churches without courage,
Where you don't put ceilings!

(Igreja sem teto, Sabará, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

 

2025

 

E o ano, que termina, se infunde na História.
E passa a ser vários, conforme a narrativa
De quem fala.
Deixa de existir no calendário,
E vira um grão de poeira
Na contagem dos tempos.
 
 
And the year, which ends, becomes infused into History.
And it becomes many, according to the narrative
Of whoever speaks.
It ceases to exist on the calendar,
And becomes a grain of dust
In the counting of time.

(Bairro Sagrada Família- Belo Horizonte- MG- Brasil, watercolor)

VOO- FLIGHT

 

Voo,

É preciso voar.

Busco entidades

Com que meu mundo,

Povoo!

I Flight,

I need to fly.

I seek entities

With that my world,
I dwell!

(Voo- Campania- Sorrento- IT- soft pastel)

PRECISANDO- NEEDING

 

Sem cabeça,
Lá vai ele decidir
O que a cabeça mandar.
Sem pé,
Lá vai ele andar
Pelo caminho da procura.
Sem tempo,
Lá vai ele
Necessitando de todo o tempo do mundo.
Sem saber de nada,
Lá vai ele,
Nesta senda de Deus,
Exercer toda a sua
Sabedoria
Inexistente.
Lá vai ele
Precisando existir
Todos os dias.
O Zé.
Eu.
Você?

Without mind
There he goes
To do what his mind orders.
Without foot,
There he goes walking
To look for the search.
Without time,
There he goes
Needing all the time in the world.
Without knowing anything,
There he goes,
In this road of God
Exercise all his
Nonexistent
Wisdom.
There he goes
Needing to be alive
All the days.
John Doe.
I.
You?

(Zé, Parque Municipal- BH- MG- BR- aquarela)

DESÇO E SUBO- GO DOWN AND UP

 

Desço e subo, subo e desço,
Pois reclamam se não apareço.
Para cada ida tem sua volta,
Com a pura prosa solta!
 
I go up and down, down and up,
Because they complain if I don't show up.
For every way there is a way back,
With pure, free-flowing prose!

(Tiradentes- Sobe e Desce- MG- Brasil- soft pastel)