FAMÍLIA DOS CÍRCULOS- CIRCLE FAMILY

 

Feliz família,

De geometria bem simples,

Essa, a dos círculos.

Todos muito parecidos,

Igualmente barrigudos

Desde pequena idade.

E muito concordes entre si,

Dividindo o comprimento

Pelo diâmetro,

De todos eles

O valor é o mesmo,

Pi!

Happy family

With very simple geometry,

That of the circles.

All of them very similar,

Equally paunchy

From small age.

And very much in line with each other,

Dividing the length

By diameter,

Of all of them,

They accuse the same value
Pi!

(Fazenda da Toca- Diamantina- MG- BR)

ROTINA DE SER- ROUTINE OF BEING

 

A rotina de meu ser

Tem janelas esquecidas

Tem portas escuras

E inesperadas barras

De ferro.

Tem um caminho de descida,

De onde, uma vez percorrido,

O retorno ao princípio

Há de ser cobrado

Em desfazimento,

Potencial devolução

Da energia,

De tudo que foi caminhado!

The routine of my being

Has forgotten windows,

Has darl doors

And inexpected bars

Of iron.

There`s a way down

whence, once traveled,

The return to the beginning

must be charged

Of undoing

Potential return

Of energy,

Of everything that was walked!

(Pontremoli- Toscana- IT- soft pastel)

DIAS ESCUROS- DARK DAYS

 

Haverá dias escuros

E depois deles virão outros

Mais escuros ainda.

Mas haverá dias claros também,

Claro, seguidos por mais dias escuros!

There will be dark days.

And after them will come others

Even darker.

But there will be bright days too,

Of course, followed by more dark days!

( Praia de Araçaípe, Arraial d`Ajuda, Bahia, Brasil, soft pastel