ÁGUA MOLE EM PEDRA DURA- SOFT WATER ON HARD STONE

 

Água mole em pedra dura
Tanto bate até que fura!
 
Soft water on hard stone
Hits so much until it sticks!

(Rio Piracicaba, Antônio Dias, MG, watercolor)

PÉS CALÇADOS E DESCALÇOS- SHOD AND BARE FOOT

 

Aqui passaram pés calçados,
borzeguins autoritários,
E pés nus, a esmo,
Sem importância,
se subindo ou descendo.
Aqui ficou a marca do que foi construído,
o desgaste da desconstrução do homem,
e a marca do diário atrito do aqui passar!
 
Here shod feet passed, authoritarian boots,
And bare feet, aimlessly,
No importance whether going up or down.
Here was the mark of what was built,
The wear and tear of man's deconstruction,
And the mark of daily friction from here pass!

(Adro da igreja inacabada- Sabará- MG- soft pastel)

PENSAMENTOS- THOUGHTS

 

Não vales nada,

Porque quando vou reconstruir-te,

Mesmo que eu me lembre das palavras

Que levantaram as tuas paredes,

Não me lembro dos sentimentos

Que animavam o teu ser.

Não vales nada, pensamento,

Pois o que me dizias

No início destas palavras

Termina na falta

Do que dizer    

Para fechá-las. 

You are worthless,

For when I will rebuild thee,

Even if I remember the words

That they lifted your walls,

I do not remember the feelings

That animated your being.

You are worth nothing, thought,

Because what you told me

At the beginning of these words

Ends at fault

Than say 
To close them.

(Pensamento de segunda feira, aquarela)

INSTANTES- INSTANTS

 

Os meus momentos,

Todos eles,

Ficam gravados

Em misterioso arquivo

Sobrenatural.

Tenho certeza,

Meus instantes são

Eternos!

My moments,

All of them 

Are recordes

In mysterious archive

Supernatural.

I am sure,

My instants

Are eternal!

(Instante- MOC- MG- soft pastel)

ACUSADOR- ACCUSER

 

Advirto às pessoas
Que não terminem, como sempre
Fazem,
Nas pedras.
Assim, sou apenas um acusador,
A lembrar a todos
Daquilo que não fizeram.
 
 
I warn people
May it not end as usual
They do,
On the rocks.
So I'm just an accuser,
To remind everyone
Of what they didn't do.

Praia da Concha- Itacaré- BA- BR- soft pastel

RESPIRO- BREATHE

 

São casinhas de mentira,

Onde a

penas o silêncio

Respira.

Entretanto,

São casinhas de verdade,

Onde se sente o anúncio

De pura liberdade!

They are fake houses,

Where the

feathers the silence

Breathes.

However,

They are real houses,

Where you feel the ad
Of pure freedom!

(Arraial de Trancoso- BA- BR- watercolor) 

EU FIZ DO MEU JEITO- I DID IT MY WAY

 

São maiores os erros
Que os acertos
Neste caminho do viver.
Mas vale o exercício
Do fazer,
Na procura do melhor.
“Yes, I did it my way!”
 
The errors are greater
Than the successes
On this path of living.
But it's worth the exercise
Of doing,
In search of the best.
“Yes, I did it my way!”

(Bixiga- SP- watercolor)

INSTANTÂNEO- SNAPSHOT

 

As árvores se ajeitaram entre elas
Em instantâneo
Medido e com poses
Buscando a luz do sol
 
The trees settled between them
In snapshot
Measured and posed
Looking sun light.

(Mata do Horto, BH, Brasil, watercolor)

DEPOIS DA CHUVA- AFTER RAIN

 

Depois da chuva vejo o gratuito espetáculo,
De luzes e cores,
Da natureza lavada!
 

After the rain I watch the free show,
Of lights and colors,
From washed nature!

(Após a Chuva, Av José Cândido da Silveira, BH, MG, watercolor)

O FIM- THE END

 

Você nunca me deu valor,

Sempre me ignorou.

Nunca demonstrou alegria

Em me ter a seu lado!

Nunca entendeu os meus problemas

E, muito menos, me estendeu a mão,

Para resolvê-los.

Primeiro você, depois eu,

Sempre!

Foi melhor assim,

Estamos conversados!

You never valued me,

You always ignored me.

Never showed joy

To have me by your side!

Never understood my problems

And much less, you never held out his hand,

To solve them.

First you, then me,

Ever!

It was better this way,
It`s all!

(Estamos Conversados- soft pastel)

MADRUGADA- DAWN

 

A madrugada acomodou

Todas as dores,

Todos os pavores

E os humores.

Provou assim

Que nessa vida

Tudo é possível.

Basta apenas

Que a madrugada volte,

Que tudo silencia,

Em total concordância

Com o que

Há de ser.

The dawn settled

All the pain,

All fears

And moods.

Proved so

That in this life

Everything is possible.

Just only

That dawn comes again,

Everything becomes silent,

In total agreement

With that

Must be.

(Corredeira Prata- watercolor)

JANELAS ETERNAS- ETERNAL WINDOWS

 

Olho por estas janelas imutáveis
E vejo a rua eterna.
Tenho algo em comum com esta cidade.
Enquanto ela é sempre a mesma,
Por lei,
Eu, por não ter lei,
Sou como ela, sempre o mesmo.
 
I look through these unchanging windows
And I see the eternal street.
I have something in common with this city.
While she's always the same,
By law,
I, because I have no law,
I'm like her, always the same.

(Janelas Eternas- Ouro Preto- MG- soft pastel)

CRISTAIS- CRYSTALS

 

Os cristais,

Finíssimos,

Precisando existir,

Renascem todos os dias

Em constante luta

Contra a sua fugacidade,

Em busca do perene.

Já que os ventos, o tempo,

O desamor ou

O simples ato de existir

Têm a propriedade

De lhes trincar

O seu infinito diminuto

De imenso querer!

The crystals,

Very fine,

Needing to exist,

Reborn every day

In constant struggle

Against its fugacity,

In search of the perennial.

Since the winds, the weather,

The unloving or

The simple act of existing

Have the property

To crack them

Their diminutive infinity

Of their immense wish!

(Cachoeira dos Cristais- Diamantina- MG- soft pastel)

BROMÉLIAS- BROMELIADS

 

A bromélia conhece

O silêncio.

E sabe fazer o seu melhor.

Filhos...

Descubram também

O seu silêncio.

É lá que conhecerão

O seu melhor.

The bromeliad knows

The silence.

And knows how to do its best.

Children ...

discover also

Your silence.

It is there where you will know

Your best.

(Bromélias no cume- Aquarela)

TEMPESTADE- STORM

 

Xingo,

Brigo

E bato.

Carrego comigo

A minha própria tempestade

Que justifica

Tudo o que faço!

I cuss,

I fight

And I sock.

I carry with me

My own storm

justifying

Everything I do!

(Tempestade- Montes Claros- MG- Brasil)

ESTREITO- NARROW

 

Enxergo a vida de modo imperfeito,
Penso coisas espremidas entre paredes.
É pelo meu corredor estreito,
Que vejo o mar, por muitas vezes!
 
 
I see life imperfectly,
I think about things squeezed between walls.
It's down my narrow hallway,
That I see the sea, many times!

(Castiglioncello- Toscana- IT- soft pastel)

LUGAR GEOMÉTRICO- LOCUS

 

As curvas que traço...
Tenho cuidado com elas,
Olho sempre
Onde ponho o ponto,
Centro do compasso.
Com a localização instável,
Posição errante,
De manhã, de tarde
E nas horas turvas,
Bom que não seja eu mesmo
O geométrico lugar
Centro das minhas curvas.

The curves what I trace
I have careful with them,
I always look
Where to put the point,
Compass center.
With an unstable location,
Wandering position,
Morning, afternoon
And in the murky hours,
It would be good
That I myself wouldn`t be
Properly the locus,
Center of my curves.

(Estrada entre São Gonçalo e Diamantina- MG- BR- watercolor)

PONTE ESTREITA- NARROW BRIDGE

 

Ponte estreita à frente.

Lenta passagem,

Um só de cada vez,

Tempo suficiente

Para que lhe seja perguntado

Sobre o seu comportamento

Na estrada

E fora dela.

E se você tem mesmo certeza

Do destino a que quer chegar.

E também lhes serão perguntadas

Coisas de outra natureza,

De alguma forma ligadas às outras,

Como por exemplo,

Como é que estão

A taxa do colesterol

E o trigliceris.

Narrow bridge ahead.

Slow passage,

One at a time,

There will be enough time

To you be asked

On your behavior

On the road

And beyond.

And if you have even sure

The destination to which you want to reach.

And also you will be asked

Things otherwise,

In some way linked to one another,

As an example,

How are your

Cholesterol rate

And your trigliceris.

(Ponte estreita- Silveira Lobo- Santana do Deserto- MG-BR)