CONTINUIDADE- CONTINUITY

 

Faltou chão,

Faltou ar.

Mas paredes e tetos

Continuaram a abrigar.

Numa emocionante lição

De continuidade!

Missed the ground,

There was no air.

But walls and ceilings

They continued to shelter.

In an exciting lesson

Of continuity!

(San Gregório de Sassola- IT- soft pastel)

RELACIONAMENTO SÉRIO- SERIOUS COMMITMENT

 

Em um profundo relacionamento com a montanha, 
Eu me infundo nela,
Ela não sabe onde termina
E eu, onde começo!


In a deep relationship with the mountain,
I merge myself into it,
It doesn't know where it ends
And I, where I begin!

(Belo Horizonte, MG, watercolor)

MARÇO A ABRIL- FROM MARCH TO APRIL

 

Passo aqui de março a abril
Vejo coisas que ninguém viu
O mundo é pura rotina,
Só coisa que Ele ensina!
 
I go here from March to April
I see things no one else has seen
The world is pure routine,
Only thing He teaches! TV

(Paineira- Montes Claros- MG- soft pastel)

ESTRADA SEM FIM- ENDLESS ROAD

 

E ela não revelará nunca
O destino a que conduz.
A estrada é sem fim.
 
And she will never reveal
The destination it leads to.
The road is endless.

(Estrada do sítio- Betim- MG- soft pastel)

VENDE-SE- FOR SALE

 

Eu vendo alegrias e tristezas,
Vendo ansiedades e esperanças,
Vendo também os feriados de muitas décadas,
As chegadas e as partidas,
Os acontecimentos e os percalços que por aqui passaram.
Vendo tudo que o viver fez aqui acontecer.
Vendo.
Vende-se este imóvel!

 
I sell joys and sorrows,
I sell anxieties and hopes,
I also sell the holidays of many decades,
The arrivals and departures,
The events and setbacks that have happened here.
I sell everything that life has made happen here.
For sale.
This property is for sale!

(Casa à venda Av Olegário Maciel, BH, MG, watercolor)

ACUSADOR- ACCUSER

 

Advirto às pessoas
Que não terminem, como sempre
Fazem,
Nas pedras.
Assim, sou apenas um acusador,
A lembrar a todos
Daquilo que não fizeram.
 
 
I warn people
May it not end as usual
They do,
On the rocks.
So I'm just an accuser,
To remind everyone
Of what they didn't do.

Prai da Concha- Itacaré- BA- BR- soft pastel

AMBIGUIDADE- AMBIGUITY

 

“A arte se dá pela ambiguidade.
E não deve entregar a imagem de pronto.
E não deve se primar pelo virtuosismo”
E o que eu faço então, se a beleza da natureza
É absolutamente virtuosa,
E se eu busco apenas um pouco,
Apenas um pouquinho
Dessa transcendente beleza?
 
“Art is created through ambiguity.
And you shouldn't deliver the image right away.
And you shouldn’t focus on virtuosity.”
And what do I do then, if the beauty of nature
It is absolutely virtuous,
And if I seek just a little,
Just a little
Of this transcendent beauty?

(Praia de Coqueirinhos- PB- watercolor)