EU ENGULO- I SWALLOW

 

Eu anestesio os seus sentimentos

E você vive entre o

Pouco bom e um pouco ruim.

Eu tumultuo o seu caminhar

De forma que a glória dele

Seja somente este tumulto.

Eu lanço dúvidas sobre o seu calendário,

De forma que você desconhece

O amanhã.

Fique esperto, eu lhe engulo

Inteiro

E lhe permito, entretanto, viver,

Sem que saiba que morreu.

 

I anesthetize your feelings,

And you live among the

A little good and a little bad.

I disrupt your walk

So that your glory

Just be this turmoil.

I cast doubt on your calendar,

so you don't know

The tomorrow.

Be smart, I swallow you

Whole

And I allow you, however, to live,

Without knowing that you died.

(Cachoeira Lapa Grande- Santana do Riacho- MG- watercolor)

INFINITO

 

Escorreguei do céu
Caí no inferno.
Parece que virei réu
A padecer no eterno!
 
Faz parte do ser moderno
Este pensar esquisito
Pois o danado do inferno
Me proíbe o infinito!

(Venezia, infinito- IT- Watercolor)

INSTANTES- INSTANTS

 

Os meus momentos,

Todos eles,

Ficam gravados

Em misterioso arquivo

Sobrenatural.

Tenho certeza,

Meus instantes são

Eternos!

My moments,

All of them 

Are recordes

In mysterious archive

Supernatural.

I am sure,

My instants

Are eternal!

(Instante- MOC- MG- soft pastel)

ILHA- ISLAND

 

Sou cercado por todos os lados
Por lembranças do segundo milênio,
Por coisas passadas,
E de pessoas que não são mais.
De planos perdidos
E de planos mortos.
De decisões para sempre,
E de coisas a me acostumar
Daqui para frente.
Sou uma espécie de ilha.
 
I'm surrounded on all sides
For memories of the second millennium,
For past things
And of people who are no more,
Of lost plans
And of dead planes.
Of decisions forever,
And things to get used to
From now on.
I'm kind of an island. 

(Cannero Riviera- Lago Maggiori- IT- soft pastel)

MISSÃO- MISSION

 

Foram muitas travessias,

Missões de madrugada

Em noites de chuva.

Foram muitos os chamados,

Como aqueles

Que a vida faz a todo o mundo.

Muitos foram os silêncios,

Testemunhas da obrigação

A se cumprir.

Minha liberdade é essa,

A sensação 

Do dever cumprido.

There were many crossings,

Missions at dawn,

On rainy nights.

There have been many calls,

Like those

Life makes to anyone.

There were too many silence,

Witness to the task

To be fulfilled.

My freedom is this,

The feeling

Of having met

All the requirement I had.

(Avião missão- Douglas CB47)

TEMPESTADE- STORM

 

Xingo,

Brigo

E bato.

Carrego comigo

A minha própria tempestade

Que justifica

Tudo o que faço!

I cuss,

I fight

And I sock.

I carry with me

My own storm

justifying

Everything I do!

(Lavras- Paisagem Rural- MG- BR- aquarela)

RECALL

 

Produção em série
De dias iguais,
Sem número de fábrica
E sem direito a recall.
E difícil é melhorar
O produto diário.
Viver é assim.

Series production 
Of equall days, 
With no identification  number, 
And no right to recall. 
And it is difficult to improve quality
Of the daily product. 
Living is this way.

(Laminação- Siderurgia- aquarela)