IN VINO VERITAS EST

 

“In vino veritas est.”

A verdade dá suas voltas

Mas não foge do caminho,

Bebo um pouco, a língua solta,

A verdade está no vinho!

“In vino veritas est.”

The truth takes its turns

But doesn't get out of the way,

I drink a little, my tongue loose,

The truth is in the wine!

(Castello della Volta- Barolo- IT- soft pastel)

FESTA- PARTY

 

Não que eu esteja alegre

E que tenha motivos para rir,

Mas as cores, elas me convidam,

Pois fazem em mim a festa.

Vou!

Not that I'm happy

And that I have reasons to laugh,

But the colors, they invite me,

Because they make at me the party.

I'm going!

(Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

POR QUE? WHY?

 

Por que você vê
As coisas que não vejo?
Enquanto eu nada sei,
Você percebe tudo,
Antes mesmo que aconteça?
Onde você busca esta sua
Informação?
 
 
Why do you see
The things I don't see?
While I know nothing,
You notice everything,
Before it even happens?
Where do you look for this one
Information?

(Praia em Itacaré- BA- soft pastel)

BONDE- TRAM

 

Bonde não sobe ladeira,

Foi assim desde o começo.

Mesmo  que a natureza não queira,

Subo.

Pois pago bom preço.

Tram does not rise slope,

It is this since the beginning.

Even if nature does not want to,

I climb.

For I pay a good price.

(LIsboa- BONDE- aquarela)

JANGADA- RAFT

 

A solidão é própria do descanso,
A solidão é própria do dever a ser cumprido.
A solidão é frágil e delicada,
Uma jangada!
 
Loneliness is typical of rest,
Loneliness is inherent to the duty to be fulfilled.
Loneliness is fragile and delicate,
A raft!

(Jangada- Fortaleza- CE- watercolor)

VELHO E NOVO- OLD AND NEW

 

Então o velho e o novo assim convivem,
Todos no mesmo espaço.
Aquele pensando em assombração
Que não se vence mais,
Este, “- Meu Deus, para possuir aquela moto,
O que é que eu faço?”
 
 
So the old and the new coexist like this,
All in the same space.
The one thinking about haunting
That you can't win anymore,
This one, “- My God, to own that bike,
What do I do?”

(Sabará- Minas Gerais-Brasil- soft pastel)

DESEMBOCADURA- MOUTH

 

Como as águas do rio

Meus dias correm para o mar,

Lá eles encontram todos os dias passados da humanidade,

Em algo que não entendo, 

O infinito de todos nós!

Like the river's waters

My days flow to the sea,

There they meet all the past days of humanity,

In something I don't understand,

The infinity of us all!

(Foz Rio Caraíva, Bahia, Brasil, watercolor)