BOLHAS - BUBBLES

 

Os dias de uma vida inteira,
São pontos instáveis
De onde observar os acontecimentos.
Na infinita simplicidade
Dessa arquitetura transitória,
Será mesmo que
Existiram,
Estas bolhas de sabão? 
 
The days of a lifetime,
are unstable points
From where to observe events.
In infinite simplicity
From this transient architecture,
Did They really
existed,
These soap bubbles?

(Costa Amalfitana- IT- watercolor)

INSTANTES- INSTANTS

 

Os meus momentos,

Todos eles,

Ficam gravados

Em misterioso arquivo

Sobrenatural.

Tenho certeza,

Meus instantes são

Eternos!

My moments,

All of them 

Are recordes

In mysterious archive

Supernatural.

I am sure,

My instants

Are eternal!

(Instante- MOC- MG- soft pastel)

CORPO PEQUENO- SMALL BODY

 

É Segredo.
O corpo pequeno
Esconde o dito,
O não dito,
O eterno,
O transcendente.
Tudo o que vem para frente.
E o que se foi.
Numa linguagem fantástica.
Que parece,
Veio para confundir,
Machucar
E fazer pensar.

It is Secret.
The small body
Hides what was said
The unspoken,
The eternal,
The transcendent,
Everything that comes forward.
And what is gone.
In a fantastic language.
Apparently,
Came to confuse,
hurt
And do thinking.

(Giovinazzo- Bari- IT- soft pastel)

IMAGENS- IMAGES

 

Invertido e simétrico,

Um reflexo!

Vivo feliz assim,

Não pelas minhas virtudes,

Mas pelas imagens

Que os amigos

Têm de mim!

Inverted and symmetrical, 

A reflection! 

I Live so happy this way, 

Not by my virtues, 

But by the images 

That friends 

Have about me! 

(Veneza, Venice, Venezia, aquarela)

LUZ- LIGHT

 

Entre a luz natural da razão
E a Luz sobrenatural da Graça de Deus,
É mais fácil viver todo o tempo
No escuro,
No torpor das redes sociais!
 
 
Between the natural light of reason
And the supernatural Light of God's Grace,
It's easier to live all the time
In the dark,
In the torpor of social media!

(Porto Seguro- BA- BR- soft pastel)

PÃO- BREAD

 

À tarde, o descanso,
O necessário,
Porque amanhã,
Novamente,
Há de se procurar
Pelo sagrado.
O pão.
 
In the afternoon, the rest,
The necessary,
Because tomorrow,
Again,
You have to look for
By the sacred.
The bread.

(O Pão de Cada Dia- Mucuripe- Fortaleza- CE- soft pastel)

CRISTAIS- CRYSTALS

 

Cristais pensamentos,

Frágeis,

Prontos para quebrar

Assim que utilizados.

Bolhas de sabão

Sensíveis ao toque,

Existindo apenas,

À espera

De inexistir,

Quase objetos,

Não o são,

De verdade,

Porque preferem

Desaparecer antes.

Crystals of thoughts,

fragile,

Ready to break

Once used.

Soap bubbles

Touch sensible,

Existing only,

waiting for

Non-existence,

Nearly objects,

They are not,

In fact,

because they prefer

Disappear before.

(Cachoeira das Andorinhas- Serra do Cipó- MG- watercolor)