LADRÕES- THIEVES

 

Os risos e as alegrias

De ontem,

Onde eles estão?

Ladrões diuturnos

Os capturaram

E deram às pessoas

De hoje.

A espontânea alegria,

Gratuita,

Dura pouco

Porque seu tempo

É curto com cada um!

The laughs and the joys

From yesterday,

Where are they?

Daytime Thieves

Captured them

And they gave people

Of today.

The spontaneous joy,

Free,

Lasts a little

Because your time

It's short with each one!

( Camogli- IT- soft pastel)

LINHAS DANÇANTES- DANCING LINES

 

A menor distância

Entre mim

E o que quero

São as linhas.

Tortas.

Mutantes.

Nunca iguais

Ao que eram antes.

Dançantes linhas

A sinalizar o meu pensamento,

A cada forma que tomam

Me Informam

O que devo

Querer.

The shortest distance

between me

And what I want

Are the lines.

Bended.

Mutants.

Never the same

To what they were before.

dancing lines

They signal my thoughts,

Every shape they take

inform me

What should I

Want.

(Linhas Dançantes- Burano- IT- aquarela)

FELICIDADE CONCRETA- CONCRETE HAPPINESS

 

É no instante que o sol,
Aproveitando o cochilo das nuvens,
Vem e ilumina o concreto
Que acontece essa fugaz felicidade,
A felicidade concreta!
 
It is at the moment that the sun,
Taking advantage of the clouds' nap,
Come and light up the concrete
That this fleeting happiness happens,
The concrete happiness!

(Felicidade Concreta- Recife- PE- soft pastel)

TORNEIRA- FAUCET

 

Nem sempre é por maldade,
Mais, por puro desconhecimento.
Quem semeia o vento,
Colhe mais que tempestade!
 
It's not always out of spite,
More, out of pure ignorance.
Who sows the wind,
Harvests more than a storm!

(Torneira- CE- watercolor)

DESAPERCEBIDO- UNNOTICED

 

O caminho desapercebido
Não é exemplo de sucesso,
Nem de olhares demorados.
Não causa estupefação
E não se compara a nada.
A sua infinita simplicidade
Se revela, entretanto,
Após a curva derradeira,
A definitiva.  
 
The unnoticed path
It is not an example of success,
Not even of long looks.
Does not cause astonishment
And it doesn't compare to anything.
Its infinite simplicity
It turns out, however,
After the final curve,
The definitive one.

(Rio Piracicaba- Minas Gerais- Brasil- soft pastel)

BAILE DA VIDA- PARTY OF LIFE

 

Vou de verde e vermelho,
Roupa básica repetida.
Uma olhada no espelho
Estou pronto, baile da vida!

I will go in green and red
Basic Clothing, repeated.
A look in the mirror
I'm ready, the party of life!

(Baile da Vida-Venice- IT- watercolor)

NETUNO- NEPTUNE

 

Porque para navegar

O ser humano

Precisa de calmaria e

De tempestade,

De sofrer e de se alegrar,

De ansiar,

De esperar,

De acreditar e

De lutar,

Netuno assumiu então,

Com plenos poderes,

Todo o controle dos mares

Para lhe dar

Estas oportunidades!

Because to navigate

The human being

Needs calm and

Storm,

Suffer and rejoice,

Yearning,

Expectation,

Believe

And fight,

Neptune then assumed,

With full powers,

All the control of the seas

To give him

These opportunities!

(Netuno, Lazio- IT- soft pastel)