ACUSADOR- ACCUSER

 

Advirto às pessoas
Que não terminem, como sempre
Fazem,
Nas pedras.
Assim, sou apenas um acusador,
A lembrar a todos
Daquilo que não fizeram.
 
 
I warn people
May it not end as usual
They do,
On the rocks.
So I'm just an accuser,
To remind everyone
Of what they didn't do.

Prai da Concha- Itacaré- BA- BR- soft pastel

AMBIGUIDADE- AMBIGUITY

 

“A arte se dá pela ambiguidade.
E não deve entregar a imagem de pronto.
E não deve se primar pelo virtuosismo”
E o que eu faço então, se a beleza da natureza
É absolutamente virtuosa,
E se eu busco apenas um pouco,
Apenas um pouquinho
Dessa transcendente beleza?
 
“Art is created through ambiguity.
And you shouldn't deliver the image right away.
And you shouldn’t focus on virtuosity.”
And what do I do then, if the beauty of nature
It is absolutely virtuous,
And if I seek just a little,
Just a little
Of this transcendent beauty?

(Praia de Coqueirinhos- PB- watercolor)

ESCREVER E PINTAR- WRITING AND PAINTING

 

Escrever é economizar palavras

Pintar é economizar tinta.

A força das palavras, poucas

E a das imagens, suaves

É que conduzem ao regozijo

Do pensamento!

Writing is saving words

Paint is to save ink.

The strength of words, few

And the images, smoot

That lead to rejoicing

From thought!

(Lago Como- IT- soft pastel)

CAMINHANTE- WALKER

 

“Caminhante, não há caminho, o caminho se faz ao caminhar!”

 

“Walker, there is no path, the path is made by walking!”

(Sansepolcro- Arezzo- Toscana- IT- soft pastel)

SAINDO MAL NA FOTO- BAD SNAPSHOT

 

Tem sempre alguma coisa 

Entre o que quero e 

O que posso alcançar

De forma que acabo sempre

Saindo mal na foto!

There's always something

between what I want

and what I can achieve,

so I always end up looking bad!

(Fachada Escondida, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

CORAGEM- COURAGE

 

Quando você tiver coragem de verdade,
Esteja certo,
Você está vivendo um tempo mágico,
Pois a coragem
Não é coisa deste mundo!

When you have real courage,

Be sure,

You are living a magical time,

For courage

Is not thing of this world!

(Artena- IT- soft pastel)

PORTA ABERTA- OPEN DOOR

 

Decidir e se arrepender,
Alegrar e entristecer,
Cobrar e ser cobrado,
Punir e ser punido,
Ver e não compreender,
Compreender sem ver,
A vida é uma porta aberta
Para muito mais
que isso tudo!
 
Decide and regret
Be glad and be sad,
To charge and to be charged,
Punish and be punished,
See and not understand,
Understand without seeing,
Life is an open door
for much more
that all!

(Montalcino- Il Duomo- IT- watercolor)