quarta-feira, 6 de novembro de 2024

COMPLEXO- COMPLEX

 

Cordinha para óculos,
Cadeado, palmilha e isqueiro,
Pedra para amolar faca
E giz, mata rato e barata,
Vendo soluções simples
Para os problemas do dia-a-dia.
Compre, compre logo,
Pois você não encontrará
Ambulante que lhe venda
Soluções adequadas
Para os problemas
Que não resolvo!

Cord for glasses,
Padlock, insole and lighter,
Stone for grinding knife
And chalk, mouse and cockroach killer.
I sell simple solutions
For the problems of the day to day.
Buy, Buy Soon,
For you will not find
Street vendor that sells to you
Appropriate solutions
For the problems
I do not solve!








(Ambulante- BH- pastel)

PÉS NO CHÃO- FEET ON THE GROUND

 


Neste contínuo abre e fecha,
De janelas oportunistas, 
Perco a sensibilidade
Por conta destas repetições, 
Rotinas deste universo.
Mas não perco, entretanto, 
O meu equilíbrio 
Porque tenho
Os pés no chão!


In this continuous opening and closing
From opportunistic windows,
I lose sensitivity
Because of these repetitions, 
Routines of this universe.
But I don't lose, however,
My balance
Because I have 
Feet on the ground!








(Da janela do Luiz- Bairro Pinheiros- SP- watercolor)

ETERNO- ETERNAL

 


A ponte,
A curva,
A árvore
E as casas
Ainda são as mesmas.
Sinto-me tomado
Pelo superior sentido
Deste eterno existir.
 
The bridge,
the curve,
The tree
and the houses
are still the same.
I feel taken
By the superior sense
Of this eternal existence.







(Arceburgo- MG- BR- soft pastel)

terça-feira, 5 de novembro de 2024

CONTINUAR- GO ON

 

Muitas ideias se perderam,
Muitas pessoas se foram.
A fumaça do fogão
E o café novo
São somente porque
O mundo deve continuar!
 
Many ideas were lost
Many people are gone.
the smoke from the stove
and the new coffee
are only because
The world must go on!








(Conceição do Ibitipoca- Lima Duarte- MG- soft pastel)

VERDE- GREEN

 

Moda verão, moda inverno,
A alta costura do estilista
Tempo
Fazendo em você,
Maravilhosas  nuances
Neste seu delicado
E intrigante
Vestido verde.

Summer fashion, winter fashion,
The haute couture from
Fashion designer
Time
Doing in you,
wonderful nuances
In your delicate
And intriguing
Green dress.








(Cachoeira Lajinha- Itutinga- Campos das Vertentes- MG-BR)

AGRESTE- WILD

Busque as respostas com o mundo.
Ele nada lhe responderá.
Insista, pergunte de novo.
Brigue, ofenda,
E cobre dele.
Em última instância,
Seja com ele agreste:
- O que você tem a dizer
que não sai dessa sua boca,
Seu cabra da peste!
 
 
Seek answers from the world.
He won't answer you anything.
Insist, ask again.
Fight, offend,
And cover it.
Ultimately,
Be with him wild:
- What do you have to say
that doesn't come out of your mouth,
You plague goat!







(Parque Catimbau- Agreste Pernambucano- BR)

LIBERDADE PROVISÓRIA #8- PROVISIONAL FREEDOM #8

 

A busca pela beleza acabou.
As obras modernas são pautadas nas emoções e
nas experiências utilitaristas.
Como sou retrógrado, ainda busco o belo.
Não que o que pinto seja belo,
belo é o que eu observo!
 
 
The search for beauty is over.
Modern works are based on emotions and
in utilitarian experiments.
As I am retrograde, I still seek beauty.
Not that what I paint is beautiful,
beautiful is what I observe!



(Liberdade Provisória 8- PB- watercolor)