SECRETA ALEGRIA- SECRET JOY

 

Ninguém pode possuí-la
E, muito menos, vê-la,
Pois ela esvanece se observada.
Poucos afortunados a possuem,
Essa desavisada e secreta alegria!

No one can possess it
And much less see it,
For it vanishes if observed.
Few fortunate ones possess it,
This unsuspecting and secret joy!

(New Port, Oregon, USA, foto Susan Roghair, soft pastel)

FUI- I WENT

 

Fui milhares de vezes,

Voltei igual número delas.

Uma vida inteira

Chegando e partindo,

Beijo na chegada,

Beijo na partida.

Estou certo de que

Isto foi para sempre.

Pois está tudo anotado

Em registro guardado

Em um lugar escondido,

Preservado,

Neste aeroporto irrestrito,

Em que a cabeceira

É o lugar que a roda toca

E o final da pista,

Longe,

Para lá do infinito.

I went thousands of times,

I returned the same number of them.

A lifetime

Arriving and departing,

Kiss in departing

Kiss in arriving.

I am sure that

This was forever.

Because everything is written down

Stored in registry

In a hidden place,

preserved,

In this unrestricted airport

Where the bedside is located

Just in the place where the wheel touches

And the end of the runway,

Far away,

Beyond the Infinite.

(Avião em khabrovo- watercolor)

ESTREITO- NARROW

 

Enxergo a vida de modo imperfeito,
Penso coisas espremidas entre paredes.
É pelo meu corredor estreito,
Que vejo o mar, por muitas vezes!
 
 
I see life imperfectly,
I think about things squeezed between walls.
It's down my narrow hallway,
That I see the sea, many times!

(Castiglioncello- Toscana- IT- soft pastel)

MANOBRAS- MANEUVERS

 

Pode ter certeza,
O barco de todo mundo
É assim.
As manobras necessárias
Para sair da tormenta
Não são claras.
Mas existem.
E são sopradas,
Suavemente,
Aos ouvidos
Do timoneiro
Atento.

 

You can be sure,
The ship worldwide
Is this way.
The maneuvers required
To exit the storm
Are unclear.
But they exist.
And are blown,
gently
to the ears
Of the tuned
Helmsman.

(Com o Coração na Boca- aquarela)

CÉU- HEAVEN

 

O céu existe

E é aqui na terra.

E está localizado,

Sempre,

Entre dois

Infernos!

Heaven exists

And it's here on earth.

And it is located,

Ever,

Between two

Hells!

(Caminho do Céu- Delfinópolis- MG- BR- soft pastel)

A ESTRADA CONTINUA- THE ROAD GOES ON

 

A estrada continua,
Ainda tem algumas curvas
E há ainda o quê percorrer.
Me resta ainda o prazer
De apreciar a paisagem
Pois ainda há luz
No outono desse meu dia!
 
The road goes on,
It still has some curves
And there is still a long way to go.
I still have the pleasure
to enjoy the landscape
'Cause there's still light
In the autumn of my day!

(Bom Repouso- MG- soft pastel)

AQUI JAZ- HERE IT LIES

 

Posso dizer que aqui jaz

O homem com dupla face.

Pois sua guerra e sua paz

Sempre ditaram o seu disfarce.

Posso dizer que aqui descansa

Um homem que já não vive

Pois o plano alto que é a segurança,

Vem com a angústia da queda livre.

Posso dizer que aqui adormeceu,

Isto lhe pareceu o melhor.

Com o som da água ele esqueceu

Tudo aquilo que viveu de pior!

I can say that here lies

The double-faced man.

For your war and your peace

They always dictated their disguise.

I can say that here rests

A man who no longer lives

Because the high plane that is security,

It comes with the anguish of freefall.

I can say that here fell asleep,

This seemed to him the best.

With the sound of the water he forgot

Everything that lived the worst!

(Kilt Rock- Skye Island- Scotland- soft pastel)