OCASO- SUNSET

 

Azul, vermelho e amarelo,

Em intrigante combinação

Para ver quem anuncia

Com mais veemência

O ocaso,

Do sol,

Do dia,

De um tempo,

De uma época,

De um viver!

Blue, red and yellow,

In intriguing combination

To see who announces

Most vehemently

The sunset,

Of the sun,

Of the day,

For a while,

Of an era,

Of a living!

(Chirikahua Mountain- Arizona- USA- soft pastel)

PONTE ESTREITA- NARROW BRIDGE

 

Ponte estreita à frente.

Lenta passagem,

Um só de cada vez,

Tempo suficiente

Para que lhe seja perguntado

Sobre o seu comportamento

Na estrada

E fora dela.

E se você tem mesmo certeza

Do destino a que quer chegar.

E também lhes serão perguntadas

Coisas de outra natureza,

De alguma forma ligadas às outras,

Como por exemplo,

Como é que estão

A taxa do colesterol

E o trigliceris.

Narrow bridge ahead.

Slow passage,

One at a time,

There will be enough time

To you be asked

On your behavior

On the road

And beyond.

And if you have even sure

The destination to which you want to reach.

And also you will be asked

Things otherwise,

In some way linked to one another,

As an example,

How are your

Cholesterol rate

And your trigliceris.

(Ponte estreita- Silveira Lobo- Santana do Deserto- MG-BR)

  

FIM DO DIA- END OF THE DAY

 

 

Findo o dia,
Acesa a luz,
O trabalho continua,
Amanhã.
E o suor do rosto
Virará o pão
Todos os dias!
 
End of the day,
Turn on the light,
The work goes on
Tomorrow.
And the sweat of your face
Will turn the bread
Every day!

(Anghiari- Toscana- Arezzo- IT- acquarello- opera basata su foto Navid Fatehpour)

MAJESTADE- MAJESTY

 

Eu sou o poder, majestade
Rei, é minha toda vontade
No meu entorno a verdade
Quem me conhece, aplaude,
Votar, administro com fraude!
 
I am the power, majesty
King, it's my every will
In my surroundings the truth
Who knows me, applauds,
Vote, I administer with fraud!

(Anghiari- Arezzo- Toscana- soft pastel)

AQUARELA-WATERCOLOR

 

A aquarela,

Começa com um gesto simples,

É toda feita de gestos simples

E termina, posso garantir,

Com o que há de mais simples

Em termos de gesto.

The watercolor,

Begins with a simple gesture

It's all done in simple gestures

And it ends, I can assure,

With the very simplest

In terms of gesture.

(Ponte sobre o Rio Nabão- Tomar- Portugal)

DISCUSSÃO- DISCUSSION

 

Na discussão com a tempestade
Você é que leva desvantagem.
Não há o que você diga
Que não lhe pareça bobagem
Ou coisa sem necessidade!

In the discussion with the storm
You're the downside.
There is not what you tell
That does not seem her silly
Or something without necessity!

(Bom Sucesso- MG- BR- soft pastel- trabalho com base em foto J. Luiz Freitas)

CONTINUIDADE- CONTINUITY

 

Faltou chão,

Faltou ar.

Mas paredes e tetos

Continuaram a abrigar.

Numa emocionante lição

De continuidade!

Missed the ground,

There was no air.

But walls and ceilings

They continued to shelter.

In an exciting lesson

Of continuity!

(San Gregório de Sassola- IT- soft pastel)