ÁGUA MOLE EM PEDRA DURA- SOFT WATER ON HARD STONE

 

Água mole em pedra dura
Tanto bate até que fura!
 
Soft water on hard stone
Hits so much until it sticks!

(Rio Piracicaba, Antônio Dias, MG, watercolor)

PÉS CALÇADOS E DESCALÇOS- SHOD AND BARE FOOT

 

Aqui passaram pés calçados,
borzeguins autoritários,
E pés nus, a esmo,
Sem importância,
se subindo ou descendo.
Aqui ficou a marca do que foi construído,
o desgaste da desconstrução do homem,
e a marca do diário atrito do aqui passar!
 
Here shod feet passed, authoritarian boots,
And bare feet, aimlessly,
No importance whether going up or down.
Here was the mark of what was built,
The wear and tear of man's deconstruction,
And the mark of daily friction from here pass!

(Adro da igreja inacabada- Sabará- MG- soft pastel)

PENSAMENTOS- THOUGHTS

 

Não vales nada,

Porque quando vou reconstruir-te,

Mesmo que eu me lembre das palavras

Que levantaram as tuas paredes,

Não me lembro dos sentimentos

Que animavam o teu ser.

Não vales nada, pensamento,

Pois o que me dizias

No início destas palavras

Termina na falta

Do que dizer    

Para fechá-las. 

You are worthless,

For when I will rebuild thee,

Even if I remember the words

That they lifted your walls,

I do not remember the feelings

That animated your being.

You are worth nothing, thought,

Because what you told me

At the beginning of these words

Ends at fault

Than say 
To close them.

(Pensamento de segunda feira, aquarela)

INSTANTES- INSTANTS

 

Os meus momentos,

Todos eles,

Ficam gravados

Em misterioso arquivo

Sobrenatural.

Tenho certeza,

Meus instantes são

Eternos!

My moments,

All of them 

Are recordes

In mysterious archive

Supernatural.

I am sure,

My instants

Are eternal!

(Instante- MOC- MG- soft pastel)

ACUSADOR- ACCUSER

 

Advirto às pessoas
Que não terminem, como sempre
Fazem,
Nas pedras.
Assim, sou apenas um acusador,
A lembrar a todos
Daquilo que não fizeram.
 
 
I warn people
May it not end as usual
They do,
On the rocks.
So I'm just an accuser,
To remind everyone
Of what they didn't do.

Praia da Concha- Itacaré- BA- BR- soft pastel

RESPIRO- BREATHE

 

São casinhas de mentira,

Onde a

penas o silêncio

Respira.

Entretanto,

São casinhas de verdade,

Onde se sente o anúncio

De pura liberdade!

They are fake houses,

Where the

feathers the silence

Breathes.

However,

They are real houses,

Where you feel the ad
Of pure freedom!

(Arraial de Trancoso- BA- BR- watercolor) 

EU FIZ DO MEU JEITO- I DID IT MY WAY

 

São maiores os erros
Que os acertos
Neste caminho do viver.
Mas vale o exercício
Do fazer,
Na procura do melhor.
“Yes, I did it my way!”
 
The errors are greater
Than the successes
On this path of living.
But it's worth the exercise
Of doing,
In search of the best.
“Yes, I did it my way!”

(Bixiga- SP- watercolor)