BENESSE- BENEFIT

 

Teus olhos expõem tua luta,

Teu suave sorriso

Acentua tuas rugas

O teu silêncio diz

Que preferes pensar que falar.

Falo da benesse do tempo

Que acontece em você.

Ficas linda de perto

Sem maquiagem

Com o seu ar imperfeito

Refletindo tudo

Que é mais que perfeito.

Your eyes expose your fight,

Your soft smile

Accentuates your wrinkles

Your silence says

You prefer to think that talk.

I speak of the time benefit

What happens in you.

You look pretty closely

Without makeup

With your imperfect air

Reflecting all

What is more than perfect.

(Montefiroale- Toscana- IT- aquarela)

O MENOR DE TODOS- THE SMALLEST OF ALL

 

Frio, esquecido,

Desavisado...

Sou pedra,

Encaixada em parede!

Apenas raramente

Sinto em mim,

E de forma difusa,

Vestígios,

Átomos suaves,

Evanescentes,

Dessas coisas do Amor,

Esquecidas por Francisco,

O menor de todos os homens,

Nestas ruas

Por onde passou.

Cold, forgotten,

Unaware ...

I am stone,

Embedded in the wall!

Only rarely

I feel inside me,

Even diffusely,

Vestiges

Soft atoms,

Evanescent,

From these things of Love,

Forgotten by Francisco,

The smallest of all men,

At these streets

Wherever he went.

(Gubbio- Toscana- IT- aquarela)

CRIAÇÃO- CREATION

 

Do quarto ao fundo do quintal,

Ponto escondido

No final da mente,

Entre poeiras do passado

E poeiras estelares

Do futuro cibernético,

De enfeites de aniversário

Atestando parabéns idos,

É de lá que brota,

Por entre caixas e guardados

O germe

Da criação.

From the room in the background

Of the yard,

Hidden point

At the end of the mind,

Among dust of the past

And stellar dust

From the cyber future,

From birthday decorations

Attesting gone congratulations,

That's where springs,

Through boxes and stored stuffs,

The germ
Of creation.

(Serra da Tormenta- MG- soft pastel)

SIMPLES- SIMPLE

 

As coisas derradeiras,
Porque as últimas coisas
A serem feitas,
São de fato simples.
O último olhar,
A última tentativa,
A conversa final,
O final da esperança,
O último suspiro,
O silêncio absoluto.
Simples assim.

The last things,

Because they are the last things

To be done

Are in fact simple.

The last look,

The last attempt,

The final talk,

The end of hope,

The last breath,

The absolute silence.

Simple like that.

(Cachoeira do Lobo- Capitólio-MG-BR- watercolor)

CLARO, ESCURO E ARAME FARPADO- CLEAR, DARK AND BARBED WIRE

 

(Mata do Horto, Belo Horizonte, MG, Brasil, watercolor)

MARINHA- SEASCAPE

 

Não reparo os seus gestos,

Nada sei da sua linguagem,

Desconheço o sentido

De sua fala.

O meu entender, modesto,

Vem e me cala.

Em silêncio apenas

Lhe admiro, contido,

Com a cara de “paisagem”!

I do not repair your gestures,

I know nothing of your language,

I don't know the meaning

Of your speech.

My understanding, modest,

Come and shut me up.

Silent only

I admire you, though restrained,

With the face of “seascape”!

(Praia de Coqueirinhos- PB- BR- soft pastel)

ANÚNCIO DA NOITE- NIGHT ANNOUNCEMENT

 

O inconsequente sol da manhã
Acorda os instintos.
As nuvens sombrias da tarde
Pedem pela reflexão.
A noite silenciosa
Mostra as impossibilidades do dia.
E, ao seu final,
Para todo o mundo,
A sua verdade anuncia!

 

 

The inconsequential morning sun
Wake up the instincts.
The dark clouds of the afternoon
Ask for reflection.
the silent night
It shows the impossibilities of the day.
And, at the end,
For everyone,
Your truth announces!

(Borgo di Serra San Quirico- Marche- Ancona- soft pastel)