PAU E PEDRA- WOOD AND STONE

 

De vez em quando, vindo não sei de onde,
A onda, que não é minha,
Inunda meu coração.
A compaixão, acende sentimentos
Inexistentes e faz o milagre
Do difícil ficar fácil.
Entretanto, por fora ainda sou bruto,
Ainda sou de pau e de pedra!
 
From time to time, coming from I don't know where,
The wave, which is not mine,
Flood my heart.
Compassion, kindles feelings
Non-existent and does the miracle
From hard to easy.
However, on the outside I am still a brute,
I'm still made of wood and stone!

(Campiglia Maritima- Livorno- IT- soft pastel)

CASA- HOUSE

 

Nasci assim, simples,

Não faço perguntas

E abrigo pessoas.

Cumpro o meu estático destino.

Mas a indagação começa

Quando, de janelas abertas,

Percebo toda a dinâmica

Do conhecimento

Disposto a entrar.

Was born this way, simple,

I do not ask questions

And I shelter people.

I take care of my static destination.

But the quest begins

When, with open windows,

I realize the whole dynamic

From knowledge

Just willing to enter.

(Fazenda Bessa- Ouro Branco- MG- BR

MÓ- GRINDSTONE

 

Todo tempo que aqui veio,

Receio,

Virou pó.

E todo aquele que ainda resta,

É certo,

Tem à frente

A sua mó!

All the time that came here,

I'm afraid,

It turned to dust.

And all that remains,

I am sure,

Is just in front

Of its grindstone!

(Moinhos- Póvoa de Varzim- PT- soft pastel)

IMPRESSÃO- IMPRESSION

 

A melhor impressão é aquela

Que não faz barulho,

Que não exige atenção,

Que não briga com as outras

E que não traz desassossego.

A melhor impressão é aquela, sutil,

Que avisa antes de vir

E, quando percebida,

Já terá ido.

The best impression 

Is that what does not make noise,

Which requires no attention,

Who do not fight with the others

And that does not bring unrest.

The best impression is that, subtle,

That warns before coming

And when perceived,

Will have already gone.

(Chenanceau- Chenanceaux- FR)

OCASO- SUNSET

 

Azul, vermelho e amarelo,

Em intrigante combinação

Para ver quem anuncia

Com mais veemência

O ocaso,

Do sol,

Do dia,

De um tempo,

De uma época,

De um viver!

Blue, red and yellow,

In intriguing combination

To see who announces

Most vehemently

The sunset,

Of the sun,

Of the day,

For a while,

Of an era,

Of a living!

(Chirikahua Mountain- Arizona- USA- soft pastel)

CRISTAIS- CRYSTALS

 

Cristais pensamentos,

Frágeis,

Prontos para quebrar

Assim que utilizados.

Bolhas de sabão

Sensíveis ao toque,

Existindo apenas,

À espera

De inexistir,

Quase objetos,

Não o são,

De verdade,

Porque preferem

Desaparecer antes.

Crystals of thoughts,

fragile,

Ready to break

Once used.

Soap bubbles

Touch sensible,

Existing only,

waiting for

Non-existence,

Nearly objects,

They are not,

In fact,

because they prefer

Disappear before.

(Cachoeira das Andorinhas- Serra do Cipó- MG- watercolor)

SOCORRO- HELP

 

Eu prometo que vou amar
O próximo
Como a mim mesmo.
Prometo que vou ser humilde
E grato
Diante das coisas de Deus
E compreensivo perante
As coisas dos homens.
Eu prometo...
Livre-me, meu Deus,
Deste perigo! 
Socorro!

I promise I'll love my neighbor
Like myself.
I promise I'll be humble
And thankful
Before the things of God
And understanding in the face of things
Of men.
I promise...
Free me, my God,
This danger!
Help!


(Polignano A Mare- IT-soft pastel)