RAÍZES DA SOBREVIVÊNCIA- SURVIVAL ROOTS

 

As raízes da sobrevivência,
Será que elas é que sufocam
a nossa fé?

The roots of survival,
Could it be that they suffocate
Our faith?

(Igreja do Bom Jesus de Matosinhos, Gacuí, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

OFÍCIO- CRAFT

 

 

Fui carne,
Hoje sou
Somente osso.
São os ossos
Deste ofício!
 
I was flesh,
Today I am
Only bone.
These are the bones
Of this craft!

 

(Ossos- Fortaleza- CE- watercolor)

DESAPERCEBIDO- UNNOTICED

 

O caminho desapercebido
Não é exemplo de sucesso,
Nem de olhares demorados.
Não causa estupefação
E não se compara a nada.
A sua infinita simplicidade
Se revela, entretanto,
Após a curva derradeira,
A definitiva.  
 
The unnoticed path
It is not an example of success,
Not even of long looks.
Does not cause astonishment
And it doesn't compare to anything.
Its infinite simplicity
It turns out, however,
After the final curve,
The definitive one.

(Rio Piracicaba- Minas Gerais- Brasil- soft pastel)

TORNEIRA- FAUCET

 

Nem sempre é por maldade,
Mais, por puro desconhecimento.
Quem semeia o vento,
Colhe mais que tempestade!
 
It's not always out of spite,
More, out of pure ignorance.
Who sows the wind,
Harvests more than a storm!

(Torneira- CE- watercolor)

MEDIEVAL

 

Hoje também é dia de mudança,
Coisa deste mundo global.
Sofro, sofro muito com esta constância
Não há solução para o ser medieval!
 
Today is also moving day,
Thing of this global world.
I suffer, I suffer a lot with this constancy
There is no solution to being medieval!

(Ponte Medievale- Borgo di Fontainemore- IT- soft pastel)

FELICIDADE CONCRETA- CONCRETE HAPPINESS

 

É no instante que o sol,
Aproveitando o cochilo das nuvens,
Vem e ilumina o concreto
Que acontece essa fugaz felicidade,
A felicidade concreta!
 
It is at the moment that the sun,
Taking advantage of the clouds' nap,
Come and light up the concrete
That this fleeting happiness happens,
The concrete happiness!

(Felicidade Concreta- Recife- PE- soft pastel)

VENDE-SE- FOR SALE

 

Eu vendo alegrias e tristezas,
Vendo ansiedades e esperanças,
Vendo também os feriados de muitas décadas,
As chegadas e as partidas,
Os acontecimentos e os percalços que por aqui passaram.
Vendo tudo que o viver fez aqui acontecer.
Vendo.
Vende-se este imóvel!

 
I sell joys and sorrows,
I sell anxieties and hopes,
I also sell the holidays of many decades,
The arrivals and departures,
The events and setbacks that have happened here.
I sell everything that life has made happen here.
For sale.
This property is for sale!

(Casa à venda Av Olegário Maciel, BH, MG, watercolor)

LUZES DO OCASO- LIGHTS OF SUNSET

 

As luzes e as sombras do ocaso

Anunciam o fim do dia.

De um tempo, 

Ou de algo que aconteceu.

São fracas estas luzes,

E sábias,

Pois iluminam as pessoas

Nos tempos finais

Dos seus viveres.

The lights and shadows of sunset

Announce the end of the day.

Of a time,

Or of something that happened.

These lights are weak,

And wise,

Since illuminate people

In the final days

Of their lives.

(Mata do Horto na Tarde de Inverno, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

PEDRAS E CÉU- STONES AND SKY

(Tiradentes- Rua Direita- Minas Gerais- Brasil- soft pastel)

REAL

 

Será que fui eu mesmo

Que ri e que chorei,

Que ganhei e que perdi

Que passei por isto 

E aquilo

E saí vivo lá na frente?

Tenho dúvidas, 

Se é mesmo real,

Que passei por esta 

Estrada!

 

Was it really me

That I laughed and that I cried,

What I gained and what I lost

That I went through this

Is that

And did I come out alive at the front?

I have doubts,

If it's really real,

That I went through this

Road!

(Estrada Real- MG- soft pastel)

PROCURO- I SEARCH

 

Procuro avidamente
O que não conheço.
Sigo em frente,
O que encontrar
É o que mereço.

I search greedily
What I do not know.
I move on,
When I find
It's what I deserve.

(Serra do Gandarela- MG- BR- watercolor)

FUMAÇA- SMOKE

 

Nada pára o mundo.
A fumaça é para mostrar
A contínua ligação
Do agora com o infinito!
 
Nothing stops the world.
The smoke is to show
The continuous connection
From now to infinity!

(Fumaça, Itumirim, MG, sobre foto Marselha Rufino)

INSTANTÂNEO- SNAPSHOT

 

As árvores se ajeitaram entre elas
Em instantâneo
Medido e com poses
Buscando a luz do sol
 
The trees settled between them
In snapshot
Measured and posed
Looking sun light.

(Mata do Horto, BH, Brasil, watercolor)

CENTRO STORICO- BARGA

 Barga- IT- watercolor

PEDRAS E MONTANHA- ROCKS AND MOUNTAIN

Tiradentes, Minas Gerais, Brasil, soft pastel

CELULAR- CELL PHONE

 

Quando a conexão acontece
Sobrevém grande gratidão.
Sucede, porém,
Que o celular genioso
Insiste na sua chamada
Como se quisesse  
Mostrar que ele
É que é o dono
Da única conexão
Possível.

When the connection happens
Great gratitude comes.
It happens, however,
That the genious cell phone
Insists on your call
As if it wanted
Show that he
Is that owns
Of the single possible
Connection.

(Lago Maggiori- Italia- soft pastel)

ALEGRIA- JOY

 

Vou ficar aqui atento,
Em gentileza com o estado de graça,
Esperando
A primeira alegria passar!

I'll stay here attentive,
In kindness to the state of grace,
Waiting
The first joy pass!

(Castel Toblino- Madruzzo- Trento- IT- watercolor)

COMPASSO- COMPASS

 

Sou um compasso
De me fazer sofrer.
Pois todos os círculos que traço,
Qualquer que seja o raio,
Tem o centro
No ego da alma, o espaço!
 
I'm a compass
To make me suffer.
Because all the circles that I trace,
Whatever the radius,
Has the center
In the ego of the soul, the space!

( Castelo Cennen Carreg- Wale- UK- soft pastel)

PORTAL DAS DÚVIDAS- PORTAL OF DOUBTS

 

Aqui deposito minhas dúvidas,

Minhas paixões 

E meus desejos inconfessáveis. 

Acho ser desígnio humano,

Natural, 

Buscar carona na história 

Para também ser eterno

Com ela!

Here I deposit my doubts,

My passions

And my unspeakable desires.

I believe it is human design,

Natural,

To seek a ride on history

To also be eternal

With it!

(Portal das Dúvidas, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

POR QUE? WHY?

 

Por que você vê
As coisas que não vejo?
Enquanto eu nada sei,
Você percebe tudo,
Antes mesmo que aconteça?
Onde você busca esta sua
Informação?
 
 
Why do you see
The things I don't see?
While I know nothing,
You notice everything,
Before it even happens?
Where do you look for this one
Information?

(Praia em Itacaré- BA- soft pastel)

INSTANTE- INSTANT

 

Não haverá tempo

Para o consumo.

Sou inconstante,

Sou Instável,

Sou mutante.

Além do que

Nessa vida,

Sou apenas

Simples instante!

There will be no time

For consumption.

I'm fickle,

I am unstable,

I'm a mutant.

In addition to

In this life,

I'm only

A simple instant!

(Jangada Moderna- Maceió- AL- BR- watercolor)

FIM DO DIA- END OF THE DAY

 

Findo o dia,
Acesa a luz,
O trabalho continua,
Amanhã.
E o suor do rosto
Virará o pão
Todos os dias!
 
End of the day,
Turn on the light,
The work goes on
Tomorrow.
And the sweat of your face
Will turn the bread
Every day!

(Anghiari- Toscana- Arezzo- IT- acquarello- opera basata su foto Navid Fatehpour)

ESTRADA SEM FIM #3- ENDLESS ROAD #3

 

As pessoas que amo
E aquelas que o esquecimento
Me lembrou de esquecê-las,
E as outras, maré do ir e vir
Das casualidades,
Quais são os seus endereços?
No determinante silêncio
Dessa minha estrada,
Como e por que encontrá-las?
 
The people I love
And those that oblivion
Reminded me to forget them,
And the others, tide of coming and going
Of the accidents,
What are your addresses?
In the determining silence
From this road of mine,
How and why to find them?

(Estrada Sem Fim 3- Betim- MG- soft pastel)

PAU E PEDRA- WOOD AND STONE

 

De vez em quando, vindo não sei de onde,
A onda, que não é minha,
Inunda meu coração.
A compaixão, acende sentimentos
Inexistentes e faz o milagre
Do difícil ficar fácil.
Entretanto, por fora ainda sou bruto,
Ainda sou de pau e de pedra!
 
From time to time, coming from I don't know where,
The wave, which is not mine,
Flood my heart.
Compassion, kindles feelings
Non-existent and does the miracle
From hard to easy.
However, on the outside I am still a brute,
I'm still made of wood and stone!

(Campiglia Maritima- Livorno- IT- soft pastel)

AH, UM RESTAURANTE!- OH, A RESTAURANT!

 

Os caminhos para Deus são complexos e insondáveis.
E sofrem sempre um desvio
Quando encontramos um restaurante!
 
The paths to God are complex and unfathomable
 And they always suffer a detour
When we found a restaurant!

(Cortona, Arezzo, IT, watercolor)