DESEJO- DESIRE

 

A água que corre em Minas,
Por ordem da gravidade,
Em respeito à lei,
Procura silenciosa
O seu talvegue,
Com todo o direito
A muitos encontros
Com Carlos Drumond
No meio do caminho.
Neste misterioso desejo
De se ver entregue
Aos desígnios do mar!


The water flowing in Minas Gerais,
By order of gravity,
And in respect to the law,
Silently search for
Its thalweg,
With every right
To many meetings
With Carlos Drumond
Midway.
In this mysterious desire
To be delivered
To the designs of the sea!

(Cachoeira das Maçãs- Itambé do Mato Dentro- MG- aquarela)

INSTINTO- INSTINCT

 

Desconectado do tempo,

No espaço das brumas,

Sob o surdo barulho da queda,

E entre pedras,

Que surge o fluxo,

Siga em silêncio

Este o seu instinto! 

Disconnected from time

And in the space of the mists,

Under the deaf fall noise

And among stones,

The flux happens ...

Be silent and

Follow your instinct!

(Cachoeira Casca Danta e as Pedras São Francisco- pastel seco)

ESTREITA- NARROW

 

Ponte estreita à frente.

Lenta passagem,

Um só de cada vez,

Tempo suficiente

Para que lhe seja perguntado

Sobre o seu comportamento

Na estrada

E fora dela.

E se você tem mesmo certeza

Do destino a que quer chegar.

E também lhes serão perguntadas

Coisas de outra natureza,

De alguma forma ligadas às outras,

Como por exemplo,

Como é que estão

A taxa do colesterol

E o trigliceris.

Narrow bridge ahead.

Slow passage,

One at a time,

There will be enough time

To you be asked

On your behavior

On the road

And beyond.

And if you have even sure

The destination to which you want to reach.

And also you will be asked

Things otherwise,

In some way linked to one another,

As an example,

How are your

Cholesterol rate

And your trigliceris.

(Ponte estreita- Silveira Lobo- Santana do Deserto- MG-BR)

ACUSADOR- ACCUSER

 

Advirto às pessoas
Que não terminem, como sempre
Fazem,
Nas pedras.
Assim, sou apenas um acusador,
A lembrar a todos
Daquilo que não fizeram.
 
 
I warn people
May it not end as usual
They do,
On the rocks.
So I'm just an accuser,
To remind everyone
Of what they didn't do.

Prai da Concha- Itacaré- BA- BR- soft pastel

MEDIEVAL

 

Hoje também é dia de mudança,
Coisa deste mundo global.
Sofro, sofro muito com esta constância
Não há solução para o ser medieval!
 
Today is also moving day,
Thing of this global world.
I suffer, I suffer a lot with this constancy
There is no solution to being medieval!

(Ponte Medievale- Borgo di Fontainemore- IT- soft pastel)

TORNEIRA- FAUCET

 

Nem sempre é por maldade,
Mais, por puro desconhecimento.
Quem semeia o vento,
Colhe mais que tempestade!
 
It's not always out of spite,
More, out of pure ignorance.
Who sows the wind,
Harvests more than a storm!

(Torneira- CE- watercolor)

CAMINHANTE- WALKER

 

“Caminhante, não há caminho, o caminho se faz ao caminhar!”

 

“Walker, there is no path, the path is made by walking!”

(Sansepolcro- Arezzo- Toscana- IT- soft pastel)

LINHAS RÁPIDAS- FAST LINES

 

Linhas rápidas
Fizeram-me o favor
De juntas,
Posarem na vertical,
Permitindo este instantâneo.
Antes do retorno
Ao que lhes é natural,
Deitadas,
Na horizontal.

Fast lines
Did me the favor
All together,
Posing vertically,
Allowing this snapshot.
Before returning
To what is natural to them,
lying,
Horizontally.

(Vigário da Vara, Santa Bárbara - MG- aquarela)

INSTANTE- INSTANT

 

Não haverá tempo

Para o consumo.

Sou inconstante,

Sou Instável,

Sou mutante.

Além do que

Nessa vida,

Sou apenas

Simples instante!

There will be no time

For consumption.

I'm fickle,

I am unstable,

I'm a mutant.

In addition to

In this life,

I'm only

A simple instant!

(Jangada Moderna- Maceió- AL- BR- watercolor)

IMPERMANENTE- IMPERMANENT

 

Seja porque as condições do clima são severas,

Seja porque os pichadores são eternos,

Que se revela a impermanência da vida!

Whether it's because the weather conditions are harsh,

Or because the graffiti artists are eternal,

That reveals the impermanence of life!

(Impermanência, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

O NATURAL DA PEDRA- THE NATURAL OF THE STONE

 

O natural da pedra
É não é ser esquadrejada
É não formar contraforte,
E nem arco
Que desafie a gravidade.
Tal como o homem,
A pedra gosta mesmo
É de ser despojada
E de viver espalhada por aí
Em qualquer lugar.
Nunca de ficar perfilada
O tempo todo 
Na rígida disciplina
Do eterno  mister de ser ponte.
 
The natural of the stone
It's not being squared
It is not to form a buttress,
And no bow
That defies gravity.
Just like the man,
The stone really likes
It's about being stripped
And living scattered around
Anywhere.
Never be profiled
All the time
In strict discipline
Of the eternal task of being a bridge.

(Ponte Dom Zameiro- Portugal- aquarela)

CORREDOR- CORRIDOR

 

Os corredores vão ficando estreitos

Na medida em que o tempo vira tempo. 

De forma que, cada vez, é mais difícil passar por ele.

E chega o dia, que de tão estreito, passa apenas um,

Então chega o dia da última passagem!

The corridors are getting narrower

As time turns to time.

So that, each time, it is harder to pass through it.

And the day comes, when it is so narrow, only one can pass,

Then comes the day of the last passage!

(Corredor- Montes Claros- MG- Brasil- soft pastel)

ROME, NEW YORK, PARIS AND LAVRAS NOVAS

 

Roma, Nova York e Paris,
Alguns serão julgados dentro de sua importância,
Outros, na sua pura simplicidade!

Rome, New York and Paris,
Some will be judged according to their importance,
Others, according to their pure simplicity!

(Lavras Novas, distrito de Ouro Preto, MG, watercolor)

INSTANTÂNEO- SNAPSHOT

 

As árvores se ajeitaram entre elas
Em instantâneo
Medido e com poses
Buscando a luz do sol
 
The trees settled between them
In snapshot
Measured and posed
Looking sun light.

(Instantâneo- Mata do Horto- BH- MG- watercolor)

FUMAÇA- SMOKE

 

Nada para o mundo.
A fumaça é para mostrar
A contínua ligação
Do agora com o infinito!
 
Nothing stops the world.
The smoke is to show
The continuous connection
From now to infinity!

(Fumaça, Itumirim, MG, sobre foto Marselha Rufino)

AGRESTE- WILD

 

Busque as respostas com o mundo.
Ele nada lhe responderá.
Insista, pergunte de novo.
Brigue, ofenda,
E cobre dele.
Em última instância,
Seja com ele agreste:
- O que você tem a dizer
que não sai dessa sua boca,
Seu cabra da peste!
 
 
Seek answers from the world.
He won't answer you anything.
Insist, ask again.
Fight, offend,
And cover it.
Ultimately,
Be with him wild:
- What do you have to say
that doesn't come out of your mouth,
You plague goat!

(Parque Catimbau- Agreste Pernambucano- BR)

NEM BONITO NEM FEIO- NOR BEAUTIFUL, NOR UGLY

 

Nem bonito

Nem feio,

sou assim, como nasci,

e desavisado,

como sempre

vivi!

 
 

Not beautiful

Not ugly,

I am like this, as I was born,

and unsuspecting,

as always

I lived!

(Scilla- Prov di Reggio Calabria- IT- soft pastel)

 

NUDE

 

Despida

Da roupa de neblina

Que a natureza lhe deu

A montanha revela

Toda a beleza

Do corpo

Que a natureza

Também

Lhe deu.

Naked

From the foggy clothes

That nature gave her

The mountain reveals

All the beauty

Of the body

That nature

Also

Gave to her.

(Pico da Neblina- BR- soft pastel)

A montanha está localizada a norte do estado do Amazonas, quase  na fronteira com a Venezuela, é o ponto mais alto do Brasil com 2993m de altura e está sempre envolta em neblina.

The mountain is located to the north of the state of Amazonas, almost on the border with Venezuela and is the highest point of Brazil with 2993m of height and is always shrouded in mist.

GRATIDÃO- GRATITUDE

 

Aos que seguraram

Minhas mãos

Nos primeiros passos,

Aos que comigo foram

Crianças, jovens, estudantes

E profissionais,

Aos que riram comigo,

E sofreram comigo

As incertezas do viver,

Aos que, por simples expressão de Deus,

Me fizeram alvo

De sua compreensão e bondade,

Aos que me deram

De graça, o que lhes faltou,

Sim, a todos estes, 

O reconhecido dever

De minha gratidão!

To those who hold

My hands

In the first steps,

To those who went with me

As children, youth, students

And professionals,

To those who laughed with me,

And those who suffered with me

The uncertainties of living,

To those who, by the simple expression of God,

They made me target

From your understanding and kindness,

To those who gave me

For free, what they lacked,

Yes, to all of those,

The recognized duty

Of my gratitude!

(Arcomagno- San Nicola de Arvella- IT- watercolor)