LUGAR- PLACE

 

Tem gente feliz
Que mora neste lugar.
Não menos afortunado,
Entretanto
É aquele que é feliz
Porque, simplesmente sabe,
Que este lugar existe!
 
There are happy people
Who lives in this place.
No less fortunate,
meantime
It is the one who is happy
Because, simply knows,
That this place exists!

(Lago de Garda- IT- watercolor)

CAMINHO EM Y- PATH WITH Y

 

A jornada é sempre muito fria.
E também difícil.
Acho que para mostrar isso
É que existem
Os caminhos com saídas
Em Y.

 

The journey is always very cold.
And also difficult.
I think to show it
is that there are
The paths with exits
in Y.

(Santo Stefano di Sessanio- Aquila- IT- soft pastel)

SAGRADAS- SACRED

 

Encontros e desencontros,
Alegrias e tristezas,
Acertos e desacertos,
Em profundo silêncio,
Elas guardam
Tudo que veem,
Assim as casas abrigam
As vidas dos homens.
Por isso são sagradas.
 
Meetings and disagreements,
joys and sorrows,
hits and misses,
in deep silence,
they keep
Everything they see,
So the houses shelter
The lives of men.
That's why they are sacred.

(Bagnone- Lunigiana- Toscana- IT- acquerello)

GRATIDÃO- GRATITUDE

Aos que seguraram

Minhas mãos

Nos primeiros passos,

Aos que comigo foram

Crianças, jovens, estudantes

E profissionais,

Aos que riram comigo,

E sofreram comigo

As incertezas do viver,

Aos que, por simples expressão de Deus,

Me fizeram alvo

De sua compreensão e bondade,

Aos que me deram

De graça, o que lhes faltou,

Sim, a todos estes, 

O reconhecido dever

De minha gratidão!

To those who hold

My hands

In the first steps,

To those who went with me

As children, youth, students

And professionals,

To those who laughed with me,

And those who suffered with me

The uncertainties of living,

To those who, by the simple expression of God,

They made me target

From your understanding and kindness,

To those who gave me

For free, what they lacked,

Yes, to all of those,

The recognized duty

Of my gratitude!

(Arcomagno- San Nicola de Arvella- IT- watercolor) 

GUICHÊ- COUNTER

 

Primeiro submeta os seus planos
Ao guichê do altruísmo.
Depois os passe pelo guichê da Fé.
Simples assim, eles serão realizados!
 
First submit your plans
To the altruism window.
Then pass them through the Faith counter.
Just like that, they will be accomplished!

(BA- Praia do Flamengo- Salvador- soft pastel)

CORREDOR- CORRIDOR

 

Os corredores vão ficando estreitos

Na medida em que o tempo vira tempo. 

De forma que, cada vez, é mais difícil passar por ele.

E chega o dia, que de tão estreito, passa apenas um,

Então chega o dia da última passagem!

The corridors are getting narrower

As time turns to time.

So that, each time, it is harder to pass through it.

And the day comes, when it is so narrow, only one can pass,

Then comes the day of the last passage!

(Corredor- Montes Claros- MG- Brasil- soft pastel)

RECALL

 

Produção em série

De dias iguais,

Sem número de fábrica

E sem direito a recall.

E difícil é melhorar

O produto diário.

Viver é assim.

Series production 
Of equall days, 
With no identification  number, 
And no right to recall. 
And it is difficult to improve quality
Of the daily product. 
Living is this way.

(Laminação- Siderurgia-aquarela)