SIMPLES- SIMPLE

 

As coisas derradeiras,
Porque as últimas coisas
A serem feitas,
São de fato simples.
O último olhar,
A última tentativa,
A conversa final,
O final da esperança,
O último suspiro,
O silêncio absoluto.
Simples assim.

The last things,

Because they are the last things

To be done

Are in fact simple.

The last look,

The last attempt,

The final talk,

The end of hope,

The last breath,

The absolute silence.

Simple like that.

(Cachoeira do Lobo- Capitólio-MG-BR- watercolor)

CLARO, ESCURO E ARAME FARPADO- CLEAR, DARK AND BARBED WIRE

 

(Mata do Horto, Belo Horizonte, MG, Brasil, watercolor)

MARINHA- SEASCAPE

 

Não reparo os seus gestos,

Nada sei da sua linguagem,

Desconheço o sentido

De sua fala.

O meu entender, modesto,

Vem e me cala.

Em silêncio apenas

Lhe admiro, contido,

Com a cara de “paisagem”!

I do not repair your gestures,

I know nothing of your language,

I don't know the meaning

Of your speech.

My understanding, modest,

Come and shut me up.

Silent only

I admire you, though restrained,

With the face of “seascape”!

(Praia de Coqueirinhos- PB- BR- soft pastel)

ANÚNCIO DA NOITE- NIGHT ANNOUNCEMENT

 

O inconsequente sol da manhã
Acorda os instintos.
As nuvens sombrias da tarde
Pedem pela reflexão.
A noite silenciosa
Mostra as impossibilidades do dia.
E, ao seu final,
Para todo o mundo,
A sua verdade anuncia!

 

 

The inconsequential morning sun
Wake up the instincts.
The dark clouds of the afternoon
Ask for reflection.
the silent night
It shows the impossibilities of the day.
And, at the end,
For everyone,
Your truth announces!

(Borgo di Serra San Quirico- Marche- Ancona- soft pastel)

BOLHAS - BUBBLES

 

Os dias de uma vida inteira,
São pontos instáveis
De onde observar os acontecimentos.
Na infinita simplicidade
Dessa arquitetura transitória,
Será mesmo que
Existiram,
Estas bolhas de sabão? 
 
The days of a lifetime,
are unstable points
From where to observe events.
In infinite simplicity
From this transient architecture,
Did They really
existed,
These soap bubbles?

(Costa Amalfitana- IT- watercolor)

INSTANTES- INSTANTS

 

Os meus momentos,

Todos eles,

Ficam gravados

Em misterioso arquivo

Sobrenatural.

Tenho certeza,

Meus instantes são

Eternos!

My moments,

All of them 

Are recordes

In mysterious archive

Supernatural.

I am sure,

My instants

Are eternal!

(Instante- MOC- MG- soft pastel)

CORPO PEQUENO- SMALL BODY

 

É Segredo.
O corpo pequeno
Esconde o dito,
O não dito,
O eterno,
O transcendente.
Tudo o que vem para frente.
E o que se foi.
Numa linguagem fantástica.
Que parece,
Veio para confundir,
Machucar
E fazer pensar.

It is Secret.
The small body
Hides what was said
The unspoken,
The eternal,
The transcendent,
Everything that comes forward.
And what is gone.
In a fantastic language.
Apparently,
Came to confuse,
hurt
And do thinking.

(Giovinazzo- Bari- IT- soft pastel)