HARMÔNICO- HARMONIC

 

Eu negocio cores.

Vendo, troco

Faço qualquer negócio!

Ganho dinheiro com elas.

Sou até proprietário

De algumas.

Estou comprando agora

A obrigatoriedade

De que sempre

Se apresentem a mim

Perfeitamente harmônicas!

I trade colors.

I sell, I change

I do any business!

I make money from them.

I'm even the owner

Of some.

I'm buying now

The obligation

That they ever

Come to me
Perfectly harmonic!

(Harmônico- soft pastel)

EU SOU ELE- I AM HE

 

Na confusão dos tempos

Não sei o que dizer,

Pois perdi o contato

Comigo mesmo.

Como é que vou dizer alguma coisa

Se eu não sou mais eu

E sim “ele”?

Se pulei da primeira

Para a terceira pessoa?

Se eu falar de mim mesmo,

Corro o risco de falso testemunho

Por estar falando de alguém

Que não conheço...

In the confusion of the times

I do not know what to say,

Since I lost touch

With myself.

How am I going to say anything

If I'm not me anymore

But quite sure he?

If I skipped from the first

To the third grammar person?

If I talk about myself
I run the risk of perjury...

(Córrego Bandeirinhas- Serra do Cipó- MG- BR- aquarela)

 

FANTASMAS- GHOSTS

 

Dentro do guarda roupa,

Nos cabides,

Na gaveta de antiguidades,

Nas contas a pagar,

Nos meus terremotos

E nos meus desabamentos

Sobre mim mesmo,

Vejo, em todos os locais,

Figuras

Tipo on-off, (que vêm e que vão),

Fantasmas,

Prontos a aparecer,

Fidelíssimos

Às sensações

Que lhes dão causa!

Inside the wardrobe,

In the hangers,

In the antique drawer,

In the accounts payable,

In my earthquakes

And in my landslides

About myself,

I see, in all places,

Figures

Type on-off, (coming and going),

Ghosts,

Ready to appear,

Very faithful

To sensations

Give them cause!

(Craco, Basilicata, Itália, soft pastel)

PONTE ESTREITA- NARROW BRIDGE

 

Ponte estreita à frente.

Lenta passagem,

Um só de cada vez,

Tempo suficiente

Para que lhe seja perguntado

Sobre o seu comportamento

Na estrada

E fora dela.

E se você tem mesmo certeza

Do destino a que quer chegar.

E também lhes serão perguntadas

Coisas de outra natureza,

De alguma forma ligadas às outras,

Como por exemplo,

Como é que estão

A taxa do colesterol

E o trigliceris.

Narrow bridge ahead.

Slow passage,

One at a time,

There will be enough time

To you be asked

On your behavior

On the road

And beyond.

And if you have even sure

The destination to which you want to reach.

And also you will be asked

Things otherwise,

In some way linked to one another,

As an example,

How are your

Cholesterol rate

And your trigliceris.

(Ponte estreita- Silveira Lobo- Santana do Deserto- MG-BR)

MÓ- GRINDSTONE

 

Todo tempo que aqui veio,

Receio,

Virou pó.

E todo aquele que ainda resta,

É certo,

Tem à frente

A sua mó!

All the time that came here,

I'm afraid,

It turned to dust.

And all that remains,

I am sure,

Is just in front

Of its grindstone!

(Moinhos- Póvoa de Varzim- PT- soft pastel)

TORNEIRA- FAUCET

 

 

Nem sempre é por maldade,
Mais, por puro desconhecimento.
Quem semeia o vento,
Colhe mais que tempestade!
 
It's not always out of spite,
More, out of pure ignorance.
Who sows the wind,
Harvests more than a storm!

(Torneira- CE- watercolor)

ROME, NEW YORK, PARIS AND LAVRAS NOVAS

 

Roma, Nova York e Paris,
Alguns serão julgados dentro de sua importância,
Outros, na sua pura simplicidade!

Rome, New York and Paris,
Some will be judged according to their importance,
Others, according to their pure simplicity!

(Lavras Novas, distrito de Ouro Preto, MG, watercolor)