MUITO PARA CONTAR- SO MUCH TO TELL

 

A obra de arte deve continuar falando,

Mesmo após terminada.

No caso eu não sei se esta vai falar,

Porque se falasse,

Esta rua teria muito para contar!

The artwork should continue to speak,

Even after it's finished.

In this case, I don't know if this one will speak,

Because if it did,

This street would have so much to tell!

(Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

TEMPESTADE- STORM

 

Xingo,

Brigo

E bato.

Carrego comigo

A minha própria tempestade

Que justifica

Tudo o que faço!

I cuss,

I fight

And I knock.

I carry with me

My own storm

justifying

Everything I do!

(Lavras- Paisagem Rural- MG- BR- aquarela)

MEDIEVAL

 

Hoje também é dia de mudança,
Coisa deste mundo global.
Sofro, sofro muito com esta constância
Não há solução para o ser medieval!
 
Today is also moving day,
Thing of this global world.
I suffer, I suffer a lot with this constancy
There is no solution to being medieval!

(Ponte Medievale- Borgo di Fontainemore- IT- soft pastel)

DETALHE- DETAIL

 Um detalhe do trabalho em pastel seco HUMOR- MOOD, referente a Parati, Rio de Janeiro, Brasil

(Parati, Rio de Janeiro, Brasil, soft pastel)

CONFUSÃO- CONFUSION

 

Sou atordoado e confundido 

Por formas novas,

Em efusiva oferta de cores,

De gestos e de significados

Que nada tem a ver

Com a procura

Dessa minha história!

I am stunned and confused

By new forms,

In an effusive offer of colors,

Of gestures and meanings

That have nothing to do

With the search

For this story of mine!

(Confusão, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

NEM BONITO NEM FEIO- NEITHER BEAUTUFUL NOR UGLY

 

Nem bonito

Nem feio,

sou assim, como nasci,

e desavisado,

como sempre

vivi!

 
 

Not beautiful

Not ugly,

I am like this, as I was born,

and unsuspecting,

as always

I lived!

(Scilla- Prov di Reggio Calabria- IT- soft pastel)

 

IMPUSO - IMPULSE

 

Quando o impulso vier
O de fazer o bem,
Atenda-o logo,
Pois logo virão pedras,
Escuras e indesejáveis
A sepultar a vontade,
Trazendo a dúvida
Sobre a origem
Daquele pensamento.
Onde nasceu, em mim?

 
When the impulse comes
that of doing good,
Wait for it soon
For soon the stones will come,
dark and unwanted
To bury the will,
bringing the doubt
about the origin
From that thought.
Where was it born, in me?

(Borgo a Mozzano- Ponte Della Madalena- Toscana- IT- soft pastel)