NETUNO- NEPTUNE

 

Porque para navegar

O ser humano

Precisa de calmaria e

De tempestade,

De sofrer e de se alegrar,

De ansiar,

De esperar,

De acreditar e

De lutar,

Netuno assumiu então,

Com plenos poderes,

Todo o controle dos mares

Para lhe dar

Estas oportunidades!

Because to navigate

The human being

Needs calm and

Storm,

Suffer and rejoice,

Yearning,

Expectation,

Believe

And fight,

Neptune then assumed,

With full powers,

All the control of the seas

To give him

These opportunities!

(Netuno, Lazio- IT- soft pastel)

CONFUSÃO- CONFUSION

 

Sou atordoado e confundido 

Por formas novas,

Em efusiva oferta de cores,

De gestos e de significados

Que nada tem a ver

Com a procura

Dessa minha história!

I am stunned and confused

By new forms,

In an effusive offer of colors,

Of gestures and meanings

That have nothing to do

With the search

For this story of mine!

(Confusão, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

IMPERMANÊNCIA- IMPERMANENCE

 

Seja porque as condições do clima são severas,

Seja porque os pichadores são eternos,

Que se revela a impermanência da vida!

Whether it's because the weather conditions are harsh,

Or because the graffiti artists are eternal,

That reveals the impermanence of life!

(Impermanência, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, soft pastel)

DAQUI NINGUÉM ME TIRA- NOBODY CAN TAKE ME AWAY FROM HERE

 

Eu nasci aqui,
Todas as minhas lembranças
Vivem aqui.
Daqui não saio.
Daqui ninguém me tira!
 
I was born here,
All my memories
Live here.
I'm not leaving here.
Nobody can take me away from here!

(Casa Rua Dr Veloso, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

O FIM- THE END

 

Você nunca me deu valor,

Sempre me ignorou.

Nunca demonstrou alegria

Em me ter a seu lado!

Nunca entendeu os meus problemas

E, muito menos, me estendeu a mão,

Para resolvê-los.

Primeiro você, depois eu,

Sempre!

Foi melhor assim,

Estamos conversados!

You never valued me,

You always ignored me.

Never showed joy

To have me by your side!

Never understood my problems

And much less, he held out his hand,

To solve them.

First you, then me,

Ever!

It was better this way,
It`s all!

(Estamos Conversados- soft pastel)

LUGAR- PLACE

 

Tem gente feliz
Que mora neste lugar.
Não menos afortunado,
Entretanto
É aquele que é feliz
Porque, simplesmente sabe,
Que este lugar existe!
 
There are happy people
Who lives in this place.
No less fortunate,
meantime
It is the one who is happy
Because, simply knows,
That this place exists!

(Lago de Garda- IT- watercolor)

CAMINHO EM Y- PATH WITH Y

 

A jornada é sempre muito fria.
E também difícil.
Acho que para mostrar isso
É que existem
Os caminhos com saídas
Em Y.

 

The journey is always very cold.
And also difficult.
I think to show it
is that there are
The paths with exits
in Y.

(Santo Stefano di Sessanio- Aquila- IT- soft pastel)