quinta-feira, 9 de outubro de 2025

HARMÔNICO- HARMONIC

 


Eu negocio cores.
Vendo, troco
Faço qualquer negócio!
Ganho dinheiro com elas.
Sou até proprietário
De algumas.
Estou comprando agora
A obrigatoriedade
De que sempre
Se apresentem a mim
Perfeitamente harmônicas!


I trade colors.
I sell, I change
I do any business!
I make money from them.
I'm even the owner
Of some.
I'm buying now
The obligation
That they ever
Come to me
Perfectly harmonic!






(Harmônico- soft pastel)

GRATIDÃO- GRATITUDE

 

Aos que seguraram
Minhas mãos
Nos primeiros passos,
Aos que comigo foram
Crianças, jovens, estudantes
E profissionais,
Aos que riram comigo,
E sofreram comigo
As incertezas do viver,
Aos que, por simples expressão de Deus,
Me fizeram alvo
De sua compreensão e bondade,
Aos que me deram
De graça, o que lhes faltou,
Sim, a todos estes, 
O reconhecido dever
De minha gratidão!


To those who hold
My hands
In the first steps,
To those who went with me
As children, youth, students
And professionals,
To those who laughed with me,
And those who suffered with me
The uncertainties of living,
To those who, by the simple expression of God,
They made me target
From your understanding and kindness,
To those who gave me
For free, what they lacked,
Yes, to all of those,
The recognized duty
Of my gratitude!







(Arcomagno- San Nicola de Arvella- IT- watercolor)

quarta-feira, 8 de outubro de 2025

ESTREITA- NARROW

 

 


A porta é larga
E por ela passam,
Nos dois sentidos,
Todos que quiserem.
Somente alguns poucos,
Mesmo com liberdade
Não conseguem voltar.
Para esses é que
A porta é dita
estreita!

 

 

The door is wide
And through it they pass,
In both directions,
Everyone who want.
Only a few,
even with freedom,
Can't go back.
For those is that
The gate is said to be
Narrow!









(Borgo di Serre di Rapolano- Comuna di Rapolano Terme- Prov di Senna- Toscana- IT- soft pastel)


terça-feira, 7 de outubro de 2025

EU CONTO- I TELL

 


Conto a minha história,
Pondo luz em pontos escuros.
Falo de minhas vantagens,
Como se minha toda glória!

I tell my story
Putting light in dark spots.
I speak of my advantages,
As if mine all glory!


(Italia- Ascoli Piceno- aquarela)

INFUSIVA- INFUSING

 

 

Virtude infusiva de Deus, 

E distribuída pelos Seus

Insondáveis critérios,

A fé sobressai em qualquer ambiente!


Infusing virtue of God,

And distributed by His

Unfathomable criteria,

Faith stands out in any environment!





(São Francisco de Paula, Ouro Preto, MG, Brasil,soft pastel)

CONFUSÃO- CONFUSION

 


Sou atordoado e confundido 

Por formas novas,

Em efusiva oferta de cores,

De gestos e de significados

Que nada tem a ver

Com a procura

Dessa minha história!


I am stunned and confused

By new forms,

In an effusive offer of colors,

Of gestures and meanings

That have nothing to do

With the search

For this story of mine!






(Confusão, Montes Claros, Minas Gerais, Brasil, watercolor)

segunda-feira, 6 de outubro de 2025

NOVO EM FOLHA- BRAND NEW

Sinto-me novo em folha,
Não tenho do que reclamar.
Aqui é melhor, até o ar!
Aqui vivo, na minha bolha!


I feel as brand new,
I have nothing do complain about.
Even the air is better here,
Here I live, in my bubble!  






(São Gonçalo do Rio das Pedras, Serro, MG, Brasil, soft pastel)