SEM FIM- ENDLESS

 

Interminável a estrada,

Uma novela de TV,

Cheia de verdades

Em que o ator é você.

Quando você ouvir o “plim-plim”,

Claro, não é o fim,

Apenas mais um intervalo

Para trocar de vida.

E começar de novo.

E tendo trocado muitas vezes,

Madrugada adentro,

Com afinco,

Há de estar preparado,

Tem uma nova vida

Começando às cinco!

The endless road,

A TV soap opera,

Full of truths

In which the actor are you.

When you hear the "plim-plim" (*)

Sure, it's not the end,

Just another range

To change life.

And start again.

And having changed many times,

Late into the night,

Hard,

There is to be prepared,

It has a new life

Starting at five!

(*)the most commom sound of advertisement break end in TV, Brasil)

(Ponte de madeira- Rio Pomba- MG- watercolor)

MAU HUMOR- MOODINESS

 

Reparou,

O mundo está ficando pequeno!

No trânsito,

No shopping...

Dentro de minha própria cabeça,

Não me cabe mais!

Vou virar bicho,

No meu canto,

Vou ocupar todo o espaço possível.

Em princípio, com muito

Mau humor.

Quem sabe se assim
Eu consigo

O melhor
Do meu humor!

Have you noticed, 
The world is getting small! 
In the transit,
At the mall ... 
Inside my own head, 
There is not room enough for me anymore! 
I will became a critter 
In my corner, 
I will occupy all the possible room, 
In principle,
Intirely moodiness. 
Who knows if this way
I can get
The best
Of my humor!

(Hipopótamo- aquarela))

ÚNICOS- UNIQUE

 

E a natureza dispôs nuvens, 

mar, ondas e pedras

Em infinitos instantâneos

Tão parecidos

Que são únicos!

And nature arranged clouds, sea, waves and rocks

In infinite snapshots

So similar

That they are unique!

(Caraíva, Bahia, Brasil, soft pastel)

EU FLUTUO- I FLOAT

 

Alivio-me do pesado,
De coisas
Que intuo.
Cobranças do passado,
Responsabilidade do presente,
O incerto do futuro.
Fico leve,
Suave,
Parece que flutuo!
 
I relieve myself of the heavy
Of things
I sense that.
Collections from the past,
Responsibility of the present,
The uncertain of the future.
I'm light,
Soft,
It seems that I float!
 

 Isola di Levanzo- Sicilia- IT- aquarela)

MADRUGADA- DAWN

 

A madrugada acomodou

Todas as dores,

Todos os pavores

E os humores.

Provou assim

Que nessa vida

Tudo é possível.

Basta apenas

Que a madrugada volte,

Que tudo silencia,

Em total concordância

Com o que

Há de ser.

The dawn settled

All the pain,

All fears

And moods.

Proved so

That in this life

Everything is possible.

Just only

That dawn comes again,

Everything becomes silent,

In total agreement

With that

Must be.

(Corredeira Prata- watercolor)

SOLIDÃO- LONELINESS

 

"Solidão, não te mereço,
pois que te consumo em vão.
Sabendo-te embora o preço,
calco teu ouro no chão."

"Loneliness, I do not deserve you,
since I consume you in vain.
Although I know your price,
I step on your gold on the floor."

(Carlos Drummond de Andrade, in 'Viola de Bolso')

(Parco Nazionalle della Maiella- Abruzzo- IT- soft pastel)

MORRO- HILL

 

Inacreditável morro,
Duro sofrimento
Para os escassos de compreensão!
Humilde,
Deposito a seus pés,
A submissa oração
Ao que é
Transcendente!
 
Unbelievable hill,
Hard suffering
For the scarce of understanding!
Humble,
I lay at your feet
The submissive prayer
To what is
Transcendent!

(Lèremo di Santa Caterina del Sasso- Lago Maggiori- IT- soft pastel)